
das Jahresende
نهاية العام
المرحلة الأخيرة من السنة الميلادية، وعادةً ما تشمل أسابيع وأشهر نوفمبر وديسمبر.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
تزدحم المتاجر كثيرًا كلما اقتربنا من نهاية العام.
نهاية العام
das Jahresende, die Jahresenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهاية العام
المرحلة الأخيرة من السنة الميلادية، وعادةً ما تشمل أسابيع وأشهر نوفمبر وديسمبر.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
تزدحم المتاجر كثيرًا كلما اقتربنا من نهاية العام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Akkusativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Dativ | dem Jahresende | den Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes | der Jahresenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «das Jahr» (السنة)، والصوت الرابط «-es-»، و«das Ende» (النهاية). ولذلك فهي تعني حرفيًا «das Ende des Jahres» (نهاية السنة).
Das Jahresende ist oft eine sehr hektische Zeit.
غالبًا ما تكون نهاية العام فترة حافلة بالضغوط.
انتبه إلى حروف الجر: يصف «Zum» (في نهاية) أو «gegen Jahresende» (نحو نهاية العام) فترة زمنية عامة، مثل نوفمبر أو ديسمبر. أما «Am Jahresende» (في نهاية العام) فيشير غالبًا إلى نقطة النهاية الدقيقة.
Gegen Jahresende machen viele Firmen ihre Inventur.
تجري شركات كثيرة جردها نحو نهاية العام.
Am Jahresende wird die Bilanz erstellt.
تُعد الميزانية العمومية في نهاية العام.
ترتبط الكلمة في سياق العمل غالبًا بالمواعيد النهائية والميزانيات العمومية والضغط. ومن العبارات الشائعة «der Stress zum Jahresende» (ضغط نهاية العام) و«die Jahresend-Prämie» (مكافأة نهاية العام).
Viele Mitarbeiter fühlen sich durch den Druck zum Jahresende gestresst.
يشعر كثير من الموظفين بالتوتر بسبب ضغط نهاية العام.
انتقال السنة
«das Jahresende» (نهاية العام) هي المرحلة الأخيرة من السنة الميلادية القديمة، ولا سيما الأسابيع أو الأشهر الأخيرة منها. أما «der Jahreswechsel» (انتقال السنة) فيشير إلى الانتقال من السنة القديمة إلى السنة الجديدة، في الفترة المحيطة بليلة رأس السنة ويوم رأس السنة. تناسب «das Jahresende» الحديث عن ختام في شهر ديسمبر، بينما يناسب «der Jahreswechsel» الحديث عن الانتقال بين السنتين.

Zum Jahresende erstellt die Firma ihren letzten Bericht für Dezember.
في نهاية العام، تُعدّ الشركة تقريرها الأخير لشهر ديسمبر.
Zum Jahreswechsel bleibt die Firma an Silvester und Neujahr geschlossen.
في فترة انتقال السنة، تبقى الشركة مغلقة في ليلة رأس السنة ويوم رأس السنة.