
das Jahresende
پایان سال
آخرین مرحلهٔ یک سال تقویمی، که معمولاً هفتهها و ماههای نوامبر و دسامبر را دربرمیگیرد.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
هرچه به پایان سال نزدیکتر میشویم، فروشگاهها شلوغتر میشوند.
پایان سال
das Jahresende, die Jahresenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایان سال
آخرین مرحلهٔ یک سال تقویمی، که معمولاً هفتهها و ماههای نوامبر و دسامبر را دربرمیگیرد.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
هرچه به پایان سال نزدیکتر میشویم، فروشگاهها شلوغتر میشوند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Akkusativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Dativ | dem Jahresende | den Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes | der Jahresenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه بهروشنی از «das Jahr» (سال)، صدای پیوندی «-es-» و «das Ende» (پایان) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «das Ende des Jahres» (پایان سال) است.
Das Jahresende ist oft eine sehr hektische Zeit.
پایان سال اغلب دورهای بسیار پرمشغله است.
به حرفهای اضافه دقت کنید: «Zum» (در پایان) یا «gegen Jahresende» (نزدیک پایان سال) به یک بازهٔ زمانی کلی، مثلاً نوامبر یا دسامبر، اشاره میکند. «Am Jahresende» (در پایان سال) اغلب به نقطهٔ پایانی دقیق اشاره دارد.
Gegen Jahresende machen viele Firmen ihre Inventur.
نزدیک پایان سال، خیلی از شرکتها موجودیگیری میکنند.
Am Jahresende wird die Bilanz erstellt.
در پایان سال، ترازنامه تهیه میشود.
این واژه در محیط کاری اغلب با مهلتها، ترازنامهها و استرس ارتباط دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Stress zum Jahresende» (استرس پایان سال) و «die Jahresend-Prämie» (پاداش پایان سال).
Viele Mitarbeiter fühlen sich durch den Druck zum Jahresende gestresst.
خیلی از کارکنان بهخاطر فشار پایان سال احساس استرس میکنند.
تحویل سال
«Jahresende» (پایان سال) آخرین مرحلهٔ سال تقویمیِ در حال پایان است، بهویژه هفتهها یا ماههای پایانی آن. در مقابل، «Jahreswechsel» (تحویل سال) به گذار از سال قدیم به سال جدید، در حوالی شب سال نو و روز سال نو، اشاره میکند. برای پایان کاری در دسامبر، «Jahresende» مناسب است و برای گذار میان دو سال، «Jahreswechsel».

Zum Jahresende erstellt die Firma ihren letzten Bericht für Dezember.
در پایان سال، شرکت آخرین گزارش خود را برای دسامبر تهیه میکند.
Zum Jahreswechsel bleibt die Firma an Silvester und Neujahr geschlossen.
شرکت در شب سال نو و روز سال نو تعطیل است.