
das Jahresende
fine dell’anno
La fase finale di un anno solare, di solito le settimane e i mesi di novembre e dicembre.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
Verso la fine dell’anno, i negozi diventano sempre molto affollati.
fine dell’anno
das Jahresende, die Jahresenden
Caricamento dello stato salvato.

fine dell’anno
La fase finale di un anno solare, di solito le settimane e i mesi di novembre e dicembre.
Zum Jahresende hin wird es in den Geschäften immer sehr voll.
Verso la fine dell’anno, i negozi diventano sempre molto affollati.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Akkusativ | das Jahresende | die Jahresenden |
| Dativ | dem Jahresende | den Jahresenden |
| Genitiv | des Jahresendes | der Jahresenden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è chiaramente composta da «das Jahr» (l’anno), dal suono di collegamento «-es-» e da «das Ende» (la fine). Significa quindi letteralmente «das Ende des Jahres» (la fine dell’anno).
Das Jahresende ist oft eine sehr hektische Zeit.
La fine dell’anno è spesso un periodo molto frenetico.
Fai attenzione alle preposizioni: «Zum» (verso la) o «gegen Jahresende» (verso la fine dell’anno) indicano il periodo generale, per esempio novembre o dicembre. «Am Jahresende» (alla fine dell’anno) si riferisce spesso al momento conclusivo preciso.
Gegen Jahresende machen viele Firmen ihre Inventur.
Verso la fine dell’anno, molte aziende fanno l’inventario.
Am Jahresende wird die Bilanz erstellt.
Alla fine dell’anno viene redatto il bilancio.
In ambito professionale, la parola è spesso collegata a scadenze, bilanci e stress. Espressioni tipiche sono «der Stress zum Jahresende» (lo stress di fine anno) o «die Jahresend-Prämie» (il premio di fine anno).
Viele Mitarbeiter fühlen sich durch den Druck zum Jahresende gestresst.
Molti dipendenti si sentono stressati per la pressione di fine anno.
passaggio all'anno nuovo
Il Jahresende (fine dell'anno) è la fase finale dell'anno solare vecchio, soprattutto le ultime settimane o gli ultimi mesi. Il Jahreswechsel (passaggio all'anno nuovo) indica invece il passaggio dal vecchio al nuovo anno, intorno a San Silvestro e Capodanno. Jahresende è adatto per indicare una conclusione a dicembre, mentre Jahreswechsel è adatto per il passaggio tra i due anni.

Zum Jahresende erstellt die Firma ihren letzten Bericht für Dezember.
Alla fine dell'anno, l'azienda prepara il suo ultimo rapporto per dicembre.
Zum Jahreswechsel bleibt die Firma an Silvester und Neujahr geschlossen.
Durante il passaggio all'anno nuovo, l'azienda rimane chiusa a San Silvestro e a Capodanno.