
die Kälte
soğuk
Düşük sıcaklık durumu; sıcaklığın bulunmaması. Çevrenin ya da bir nesnenin fiziksel bir özelliğini anlatır.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Eksi on derece soğuğa rağmen yürüyüşe çıktılar.
soğuk
die Kälte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğuk
Düşük sıcaklık durumu; sıcaklığın bulunmaması. Çevrenin ya da bir nesnenin fiziksel bir özelliğini anlatır.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Eksi on derece soğuğa rağmen yürüyüşe çıktılar.

soğukluk
İnsanlar arasındaki ilişkilerde içtenlik, şefkat veya duygusal sıcaklık eksikliği. Mesafeli ya da itici bir davranışı anlatır.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Kälte zwischen ihnen.
Tartışmadan sonra aralarında buz gibi bir soğukluk vardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Kälte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kälte | – |
| Akkusativ | die Kälte | – |
| Dativ | der Kälte | – |
| Genitiv | der Kälte | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Kälte” (soğuk), “kalt” (soğuk) sıfatının isim hâlidir. Almancada bir sıfata “-e” eki getirerek dişil bir isim oluşturmak yaygındır. Örneğin “warm” (sıcak) kelimesinden “die Wärme” (sıcaklık), “groß” (büyük) kelimesinden “die Größe” (büyüklük) oluşur.
Die Kälte des Metalls war unangenehm auf der Haut.
Metalin soğuğu tende rahatsız ediciydi.
Sıcaklıktan söz ederken “Kälte” kelimesi sık sık “eisig” (dondurucu), “bitter” (şiddetli) veya “streng” (sert) gibi sıfatlarla nitelenir. İnsanlar “vor Kälte zittern” (soğuktan titremek) veya “sich gegen die Kälte schützen” (soğuğa karşı korunmak) ifadelerini kullanabilir.
Zieh dir eine dicke Jacke an, um dich vor der Kälte zu schützen.
Soğuktan korunmak için kalın bir ceket giy.
Mecaz anlamıyla “Kälte” çoğu zaman mesafeli bir davranışı anlatır. Yaygın kullanımlar “emotionale Kälte” (duygusal soğukluk), “Kälte zeigen” (soğukluk göstermek) ve “Zwischen ihnen herrscht Kälte” (aralarında soğukluk var) ifadeleridir.
Seine Worte waren voller Kälte und Ablehnung.
Sözleri soğukluk ve reddediş doluydu.
Soğuktan mı yoksa duygudan mı söz edildiğini bağlam gösterir. “Grad” (derece), “Winter” (kış) veya “frieren” (üşümek) gibi kelimeler gerçek anlama işaret eder. “Gefühl” (duygu), “Herz” (kalp) veya “Beziehung” (ilişki) gibi kelimeler ise mecaz ve duygusal anlama işaret eder.
Die Kälte des Winters macht mir nichts aus.
Kışın soğuğu beni rahatsız etmiyor.
Die Kälte in seiner Stimme verletzte sie.
Sesindeki soğukluk onu incitti.
don / soğukluk
“Kälte” (soğukluk) ve “Frost” (soğukluk), insanlar arasındaki duygusal mesafeyi ifade edebilir. “Kälte” daha genel ve daha tarafsız bir seçimdir. “Frost” daha güçlü bir mecazdır ve çoğu zaman gergin ya da reddedici bir ilişkiyi vurgular.

Seit ihrem Gespräch spürte sie eine deutliche Kälte zwischen ihnen.
O konuşmadan beri aralarında belirgin bir soğukluk hissediyordu.
Seit ihrem heftigen Streit herrschte spürbarer Frost zwischen ihnen.
Aralarındaki şiddetli tartışmadan beri aralarında hissedilir bir soğukluk vardı.