
die Kälte
frio
O estado de baixa temperatura; a ausência de calor. Descreve uma propriedade física do ambiente ou de um objeto.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Apesar do frio de dez graus negativos, eles foram passear.
frio
die Kälte
Carregando seu estado salvo.

frio
O estado de baixa temperatura; a ausência de calor. Descreve uma propriedade física do ambiente ou de um objeto.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Apesar do frio de dez graus negativos, eles foram passear.

frieza
A falta de cordialidade, compaixão ou calor emocional nas relações humanas. Descreve um comportamento distante ou hostil.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Kälte zwischen ihnen.
Depois da discussão, havia uma frieza congelante entre eles.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Kälte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kälte | – |
| Akkusativ | die Kälte | – |
| Dativ | der Kälte | – |
| Genitiv | der Kälte | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Kälte” (o frio) é o substantivo correspondente ao adjetivo “kalt” (frio). O padrão de formar um substantivo feminino a partir de um adjetivo com a terminação “-e” é frequente em alemão, por exemplo, warm → die Wärme (quente → o calor), groß → die Größe (grande → o tamanho).
Die Kälte des Metalls war unangenehm auf der Haut.
O frio do metal era desagradável na pele.
Quando se fala de temperatura, “Kälte” (frio) costuma ser descrito com adjetivos como “eisig” (congelante), “bitter” (intenso) ou “streng” (rigoroso). As pessoas podem “vor Kälte zittern” (tremer de frio) ou “sich gegen die Kälte schützen” (se proteger do frio).
Zieh dir eine dicke Jacke an, um dich vor der Kälte zu schützen.
Vista uma jaqueta grossa para se proteger do frio.
Em sentido figurado, “Kälte” (frieza) costuma descrever um comportamento distante. Combinações típicas são “emotionale Kälte” (frieza emocional), “Kälte zeigen” (demonstrar frieza) ou a frase “Zwischen ihnen herrscht Kälte” (Há frieza entre eles).
Seine Worte waren voller Kälte und Ablehnung.
As palavras dele estavam cheias de frieza e rejeição.
O contexto revela se o sentido é de temperatura ou de sentimento. Palavras como “Grad” (graus), “Winter” (inverno) ou “frieren” (sentir frio) indicam o sentido literal. Palavras como “Gefühl” (sentimento), “Herz” (coração) ou “Beziehung” (relacionamento) indicam o sentido figurado e emocional.
Die Kälte des Winters macht mir nichts aus.
O frio do inverno não me incomoda.
Die Kälte in seiner Stimme verletzte sie.
A frieza na voz dele a magoou.
geada / frieza
“Kälte” (frieza) e “Frost” (frieza) podem designar uma distância emocional entre as pessoas. “Kälte” é a escolha mais geral e neutra. “Frost” é mais figurado e muitas vezes enfatiza uma relação tensa ou hostil.

Seit ihrem Gespräch spürte sie eine deutliche Kälte zwischen ihnen.
Desde a conversa, ela sentia uma frieza evidente entre os dois.
Seit ihrem heftigen Streit herrschte spürbarer Frost zwischen ihnen.
Desde a briga intensa, havia uma frieza perceptível entre os dois.