
schweigen
susmak
Hiçbir şey söylememek; sessiz kalmak ve konuşmamak.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Patron odaya girince herkes birden sustu.
susmak
schweigen – schwieg – hat geschwiegen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

susmak
Hiçbir şey söylememek; sessiz kalmak ve konuşmamak.
Als der Chef den Raum betrat, schwiegen plötzlich alle.
Patron odaya girince herkes birden sustu.

bir konuda susmak
Bir sırrı saklamak veya ifade vermeyi reddetmek için belirli bir konu ya da bilgi hakkında bilerek konuşmamak.
Der Angeklagte schwieg zu allen Vorwürfen.
Sanık bütün suçlamalar hakkında sustu.

sesi kesilmek
Mecaz anlamda, etkin olmayı veya ses çıkarmayı bırakmak.
Nach dem Waffenstillstand schwiegen endlich die Kanonen.
Ateşkesin ardından toplar sonunda sustu.
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigst |
| er/sie/es | schweigt |
| wir | schweigen |
| ihr | schweigt |
| sie | schweigen |
| ich | schwieg |
|---|---|
| du | schwiegst |
| er/sie/es | schwieg |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwiegt |
| sie | schwiegen |
| ich | habe geschwiegen |
|---|---|
| du | hast geschwiegen |
| er/sie/es | hat geschwiegen |
| wir | haben geschwiegen |
| ihr | habt geschwiegen |
| sie | haben geschwiegen |
| du | schweige! schweig! |
|---|---|
| ihr | schweigt! |
| Sie | schweigen Sie! |
| ich | hatte geschwiegen |
|---|---|
| du | hattest geschwiegen |
| er/sie/es | hatte geschwiegen |
| wir | hatten geschwiegen |
| ihr | hattet geschwiegen |
| sie | hatten geschwiegen |
| ich | werde schweigen |
|---|---|
| du | wirst schweigen |
| er/sie/es | wird schweigen |
| wir | werden schweigen |
| ihr | werdet schweigen |
| sie | werden schweigen |
| ich | schweige |
|---|---|
| du | schweigest |
| er/sie/es | schweige |
| wir | schweigen |
| ihr | schweiget |
| sie | schweigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwiege |
|---|---|
| du | schwiegest |
| er/sie/es | schwiege |
| wir | schwiegen |
| ihr | schwieget |
| sie | schwiegen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schweigen |
|---|---|
| zu ile | zu schweigen |
| Partizip I | schweigend |
| Partizip II | geschwiegen |
“Schweigen” (susmak) güçlü bir fiildir. Temel biçimleri “schweigen – schwieg – hat geschwiegen” (susmak – sustu – susmuş olmak) şeklindedir. Özellikle geçmiş zaman biçimlerine dikkat et; bunlar sık sık yanlış kurulur.
Er schwieg den ganzen Abend.
Bütün akşam sustu.
Warum hast du so lange geschwiegen?
Neden bu kadar uzun süre sustun?
“Schweigen” (susmak) başka önemli kelimelerin temelidir. “Das Schweigen” (susma) isimdir. “verschweigen” (bir şeyi kasıtlı olarak söylememek) fiili ise bir şeyi bilerek söylememek anlamına gelir.
Sein langes Schweigen machte mich nervös.
Uzun süre susması beni gerdi.
Er hat mir verschwiegen, dass er verheiratet ist.
Evli olduğunu benden sakladı.
Belirli bir konu hakkında bilerek hiçbir şey söylememek için “schweigen zu” (bir konuda susmak) + Dativ yapısı kullanılır. Bu yapı siyaset ya da mahkeme gibi resmî açıklamalarda tipiktir.
Der Politiker schwieg zu den Gerüchten.
Siyasetçi söylentiler hakkında sustu.
Der Zeuge hat vor Gericht zu allen Fragen geschwiegen.
Tanık mahkemede bütün sorular hakkında sustu.
“schweigen” (sesi kesilmek) fiilinin “aufhören, aktiv zu sein” (etkin olmayı bırakmak) şeklindeki mecaz anlamı şiirsel ya da gazetecilik dilinde sık kullanılır. Bilinen bir örnek “die Waffen schweigen” (silahlar susuyor) ifadesidir; bu, savaşın ya da çatışmanın sona erdiği anlamına gelir.
Alle hoffen, dass die Waffen bald schweigen.
Herkes silahların yakında susmasını umuyor.
sessizlik / huzur / mola
“Ruhe” (sessizlik), rahatsız edici seslerin olmadığı bir durumu anlatır. “Schweigen” (susmak) ise bir ya da birkaç kişinin hiçbir şey söylememesini anlatır. Bir sorudan sonra kimse konuşmazsa bu suskunluk odadaki sessizliğe katkıda bulunabilir.

Nach der Frage schwiegen alle Personen im Raum.
Sorudan sonra odadaki herkes sustu.
Nach der Frage herrschte im ganzen Raum völlige Ruhe.
Sorudan sonra bütün odada tam bir sessizlik oldu.