
die Kälte
холод
Стан низької температури; відсутність тепла. Це фізична властивість довкілля або предмета.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Попри мороз у мінус десять градусів, вони пішли гуляти.
холод
die Kälte
Завантажуємо збережений статус слова.

холод
Стан низької температури; відсутність тепла. Це фізична властивість довкілля або предмета.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Попри мороз у мінус десять градусів, вони пішли гуляти.

холодність
Брак сердечності, співчуття або емоційного тепла у взаєминах між людьми. Це відсторонена або непривітна поведінка.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Kälte zwischen ihnen.
Після сварки між ними панувала крижана холодність.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Kälte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kälte | – |
| Akkusativ | die Kälte | – |
| Dativ | der Kälte | – |
| Genitiv | der Kälte | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Kälte» (холод) — іменник, утворений від прикметника «kalt» (холодний). Модель утворення іменника жіночого роду від прикметника за допомогою закінчення «-e» часто трапляється в німецькій мові, наприклад warm → die Wärme (теплий → тепло), groß → die Größe (великий → розмір).
Die Kälte des Metalls war unangenehm auf der Haut.
Холод металу неприємно відчувався на шкірі.
Коли йдеться про температуру, «Kälte» (холод) часто описують прикметниками «eisig» (крижаний), «bitter» (лютий) або «streng» (сильний). Люди можуть «vor Kälte zittern» (тремтіти від холоду) або «sich gegen die Kälte schützen» (захищатися від холоду).
Zieh dir eine dicke Jacke an, um dich vor der Kälte zu schützen.
Одягни товсту куртку, щоб захиститися від холоду.
У переносному значенні «Kälte» (холодність) часто описує відсторонену поведінку. Типові сполучення: «emotionale Kälte» (емоційна холодність), «Kälte zeigen» (виявляти холодність) або речення «Zwischen ihnen herrscht Kälte» (Між ними панує холодність).
Seine Worte waren voller Kälte und Ablehnung.
Його слова були сповнені холодності й неприйняття.
Контекст підказує, чи йдеться про температуру, чи про почуття. Слова «Grad» (градус), «Winter» (зима) або «frieren» (мерзнути) вказують на буквальне значення. Слова «Gefühl» (почуття), «Herz» (серце) або «Beziehung» (стосунки) вказують на переносне, емоційне значення.
Die Kälte des Winters macht mir nichts aus.
Мені не заважає зимовий холод.
Die Kälte in seiner Stimme verletzte sie.
Холодність у його голосі завдала їй болю.
мороз
Kälte (холодність) і Frost (холодність) можуть позначати емоційну відстороненість між людьми. Kälte — загальніший і нейтральніший вибір. Frost образніший і часто підкреслює напружені або неприязні стосунки.

Seit ihrem Gespräch spürte sie eine deutliche Kälte zwischen ihnen.
Після їхньої розмови вона відчувала помітну холодність між ними.
Seit ihrem heftigen Streit herrschte spürbarer Frost zwischen ihnen.
Після їхньої гострої сварки між ними відчувалася помітна холодність.