
die Kälte
холод
Состояние низкой температуры; отсутствие тепла. Это физическое свойство окружающей среды или предмета.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Несмотря на мороз в минус десять градусов, они пошли гулять.
холод
die Kälte
Загружаем сохранённый статус.

холод
Состояние низкой температуры; отсутствие тепла. Это физическое свойство окружающей среды или предмета.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Несмотря на мороз в минус десять градусов, они пошли гулять.

холодность
Недостаток сердечности, сочувствия или эмоционального тепла в отношениях между людьми. Так описывают отстранённое или неприветливое поведение.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Kälte zwischen ihnen.
После ссоры между ними царила ледяная холодность.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Kälte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kälte | – |
| Akkusativ | die Kälte | – |
| Dativ | der Kälte | – |
| Genitiv | der Kälte | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Kälte» (холод) — существительное, образованное от прилагательного «kalt» (холодный). Образование существительного женского рода от прилагательного с помощью окончания «-e» — распространённая модель в немецком языке, например «warm» (тёплый) → «die Wärme» (тепло), «groß» (большой) → «die Größe» (размер).
Die Kälte des Metalls war unangenehm auf der Haut.
От холодного металла коже было неприятно.
Когда речь идёт о температуре, «Kälte» (холод) часто описывают прилагательными «eisig» (ледяной), «bitter» (лютый) или «streng» (суровый). Можно «vor Kälte zittern» (дрожать от холода) или «sich gegen die Kälte schützen» (защищаться от холода).
Zieh dir eine dicke Jacke an, um dich vor der Kälte zu schützen.
Надень толстую куртку, чтобы защититься от холода.
В переносном значении «Kälte» (холодность) часто описывает отстранённое поведение. Типичные сочетания: «emotionale Kälte» (эмоциональная холодность), «Kälte zeigen» (проявлять холодность) и предложение «Zwischen ihnen herrscht Kälte» (между ними царит холодность).
Seine Worte waren voller Kälte und Ablehnung.
В его словах звучали холодность и неприязнь.
Контекст показывает, идёт ли речь о температуре или о чувствах. Слова «Grad» (градусы), «Winter» (зима) или «frieren» (мёрзнуть) указывают на прямое значение. Слова «Gefühl» (чувство), «Herz» (сердце) или «Beziehung» (отношения) указывают на переносное, эмоциональное значение.
Die Kälte des Winters macht mir nichts aus.
Мне не мешает зимний холод.
Die Kälte in seiner Stimme verletzte sie.
Холод в её голосе причинил ему боль.
мороз
«Kälte» (холодность) и «Frost» (отчуждение) могут обозначать эмоциональную дистанцию между людьми. «Kälte» — более общее и нейтральное слово. «Frost» звучит более образно и часто подчёркивает напряжённые или неприязненные отношения.

Seit ihrem Gespräch spürte sie eine deutliche Kälte zwischen ihnen.
После их разговора она почувствовала между ними явную холодность.
Seit ihrem heftigen Streit herrschte spürbarer Frost zwischen ihnen.
После их сильной ссоры между ними ощущалось заметное отчуждение.