
die Kälte
zimno
Stan niskiej temperatury; brak ciepła. Opisuje fizyczną właściwość otoczenia albo przedmiotu.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Mimo zimna, wynoszącego minus dziesięć stopni, poszli na spacer.
zimno / chłód
die Kälte
Wczytuję zapisany stan.

zimno
Stan niskiej temperatury; brak ciepła. Opisuje fizyczną właściwość otoczenia albo przedmiotu.
Trotz der Kälte von minus zehn Grad gingen sie spazieren.
Mimo zimna, wynoszącego minus dziesięć stopni, poszli na spacer.

chłód
Brak serdeczności, współczucia albo emocjonalnego ciepła w relacjach międzyludzkich. Opisuje zdystansowane albo odpychające zachowanie.
Nach dem Streit herrschte eine eisige Kälte zwischen ihnen.
Po kłótni między nimi panował lodowaty chłód.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Kälte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kälte | – |
| Akkusativ | die Kälte | – |
| Dativ | der Kälte | – |
| Genitiv | der Kälte | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Kälte” (zimno) to rzeczownik utworzony od przymiotnika „kalt” (zimny). Tworzenie rzeczownika rodzaju żeńskiego od przymiotnika za pomocą końcówki „-e” jest w języku niemieckim częste, na przykład warm → die Wärme (ciepło), groß → die Größe (rozmiar).
Die Kälte des Metalls war unangenehm auf der Haut.
Zimno metalu było nieprzyjemne dla skóry.
Kiedy mowa o temperaturze, słowo „Kälte” (zimno) często opisuje się przymiotnikami takimi jak „eisig” (lodowaty), „bitter” (przenikliwy) albo „streng” (siarczysty). Można „vor Kälte zittern” (trząść się z zimna) albo „sich gegen die Kälte schützen” (chronić się przed zimnem).
Zieh dir eine dicke Jacke an, um dich vor der Kälte zu schützen.
Załóż grubą kurtkę, żeby chronić się przed zimnem.
W znaczeniu przenośnym słowo „Kälte” (chłód) często opisuje zdystansowane zachowanie. Typowe połączenia to „emotionale Kälte” (chłód emocjonalny), „Kälte zeigen” (okazywać chłód) albo zdanie „Zwischen ihnen herrscht Kälte” (Między nimi panuje chłód).
Seine Worte waren voller Kälte und Ablehnung.
Jego słowa były pełne chłodu i odrzucenia.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o temperaturę, czy o uczucia. Słowa takie jak „Grad” (stopnie), „Winter” (zima) albo „frieren” (marznąć) wskazują na znaczenie dosłowne. Słowa takie jak „Gefühl” (uczucie), „Herz” (serce) albo „Beziehung” (relacja) wskazują na znaczenie przenośne, emocjonalne.
Die Kälte des Winters macht mir nichts aus.
Zimno panujące zimą mi nie przeszkadza.
Die Kälte in seiner Stimme verletzte sie.
Chłód w jego głosie ją zranił.
mróz / chłód
Kälte (chłód) i Frost (chłód) mogą oznaczać emocjonalny dystans między ludźmi. Kälte jest określeniem bardziej ogólnym i neutralnym. Frost jest bardziej obrazowy i często podkreśla napiętą lub pełną niechęci relację.

Seit ihrem Gespräch spürte sie eine deutliche Kälte zwischen ihnen.
Od czasu ich rozmowy wyczuwała między nimi wyraźny chłód.
Seit ihrem heftigen Streit herrschte spürbarer Frost zwischen ihnen.
Od czasu ich ostrej kłótni między nimi panował wyczuwalny chłód.