
der Holzofen
odun sobası
Odun yakılarak kullanılan ve bir odayı ısıtmaya ya da yemek pişirmeye veya fırınlamaya yarayabilen soba.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
Kışın oturma odasını odun sobasıyla ısıtıyoruz.
odun sobası
der Holzofen, die Holzöfen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

odun sobası
Odun yakılarak kullanılan ve bir odayı ısıtmaya ya da yemek pişirmeye veya fırınlamaya yarayabilen soba.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
Kışın oturma odasını odun sobasıyla ısıtıyoruz.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzofen | die Holzöfen |
| Akkusativ | den Holzofen | die Holzöfen |
| Dativ | dem Holzofen | den Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens | der Holzöfen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Holzofen” kelimesi “Holz” (odun) ve “Ofen” (soba) kelimelerinden oluşur. Temel kelime olan “Ofen” cihazı anlatır; “Holz” ise sobanın neyle yakıldığını gösterir.
Der Holzofen steht in der Küche neben dem Schornstein.
Odun sobası mutfakta bacanın yanında duruyor.
Kullanılan cihazı belirtirken sıkça “mit” (ile) kullanılır: Odun sobasıyla ısıtılır veya odun sobasıyla yemek pişirilir. Bu durumda cihaz Dativ hâlinde olur. Enerji kaynağı ise “Holz” (odun) olarak adlandırılır: Odunla ısıtılır.
Auf der Berghütte kochen wir nur mit dem Holzofen.
Dağ evinde yalnızca odun sobasıyla yemek pişiriyoruz.
Sık kullanılan kalıplar arasında “den Holzofen anheizen” (odun sobasını yakmak), “Holz in den Holzofen legen” (sobaya odun atmak) ve “den Holzofen reinigen” (odun sobasını temizlemek) bulunur. Bu ifadeler sobayı kullanırken yapılan tipik işleri anlatır.
Bevor die Gäste kommen, muss ich den Holzofen anheizen.
Misafirler gelmeden önce odun sobasını yakmam gerekiyor.
şömine / baca
Her iki kelime de oturma odasındaki bir ısı kaynağını ifade edebilir. “Kamin” (şömine) burada evin içindeki açık ateş yerini anlatır. “Holzofen” (odun sobası) ise bir sobayı anlatır ve aynı zamanda kullanılan yakıtı belirtir. Bir ateş yeri odunla ısıtılıyor diye ona hemen “Holzofen” denmez.

Im Wohnzimmer brennt Holz im Holzofen hinter einer geschlossenen Tür.
Oturma odasında kapalı bir kapının arkasındaki odun sobasında odun yanıyor.
Im Wohnzimmer brennt Holz im offenen Kamin.
Oturma odasındaki açık şöminede odun yanıyor.