
der Verstorbene
vefat eden kişi
Ölmüş olan kişi. Bu ifade çoğunlukla resmî, nesnel veya hukuki bağlamlarda kullanılır.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Vefat eden kişi ailesine büyük bir ev bıraktı.
merhum
die Verstorbene, die Verstorbenen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vefat eden kişi
Ölmüş olan kişi. Bu ifade çoğunlukla resmî, nesnel veya hukuki bağlamlarda kullanılır.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Vefat eden kişi ailesine büyük bir ev bıraktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verstorbene”, “verstorben” (vefat etmiş) kelimesinden türemiştir. “Verstorben”, “versterben” (vefat etmek) fiilinin Partizip II biçimidir. İsimleşmiş Partizip olarak büyük harfle yazılır ve bir kişiyi anlatır.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
Vefat eden kişi cuma günü yalnızca en yakın aile üyelerinin katıldığı bir törenle defnedildi.
“Verstorbene” ile aile ve hukuk alanından kelimeler sık kullanılır. Örneğin “Angehörige” (yakınlar), “Erben” (mirasçılar), “Nachlass” (miras) ve “Testament” (vasiyetname). Bu bağlantılar çoğu zaman bir ölümün doğurduğu idari, kişisel veya hukuki sonuçların söz konusu olduğunu gösterir.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
Vefat eden kişinin mirasçıları mirası birlikte yönetmek zorunda.
Birçok isimden sonra “des Verstorbenen” (vefat eden kişinin) kullanılır. Böylece vefat eden kişiyle olan ilişki anlatılır. Yaygın kalıplar şunlardır: “die Angehörigen des Verstorbenen” (vefat eden kişinin yakınları), “der Nachlass des Verstorbenen” (vefat eden kişinin mirası) ve “das Testament des Verstorbenen” (vefat eden kişinin vasiyetnamesi).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
Vefat eden kişinin yakınlarına cenaze töreninin tarihi bildirildi.
ölü
“Der Tote” (ölü) ve “der Verstorbene” (vefat eden kişi), hayatını kaybetmiş bir kişiyi ifade eder. “Der Tote” nötr ve daha doğrudandır. “Der Verstorbene” daha resmî bir tını taşır ve özellikle nesnel veya resmî duyurularda kullanılır. Çoğu zaman ikisi de kullanılabilir; seçim, esas olarak üslubu değiştirir.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Vefat eden kişi, son olarak Berlin'de yaşamıştı.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Ölü, son olarak Berlin'de yaşamıştı.