
der Keim
mikrop
Hastalığa yol açabilen bir mikroorganizma, özellikle bakteri, virüs veya mantar.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Düzenli el yıkamak, mikropların yayılmasını azaltmaya yardımcı olur.
mikrop / filiz / başlangıç
der Keim, die Keime
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mikrop
Hastalığa yol açabilen bir mikroorganizma, özellikle bakteri, virüs veya mantar.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Düzenli el yıkamak, mikropların yayılmasını azaltmaya yardımcı olur.

filiz
Botanikte bir tohumdan çıkan ilk genç sürgün; bir bitkinin başlangıcı.
Nach wenigen Tagen im Wasser zeigten die Kressesamen die ersten zarten Keime.
Tere tohumları suda birkaç gün geçirdikten sonra ilk narin filizlerini verdi.

başlangıç
Örneğin bir fikrin, duygunun veya gelişmenin kaynağı ya da ilk aşaması.
Schon in seiner Jugend lag der Keim für seinen späteren Ehrgeiz.
Daha gençlik yıllarında, ileride göstereceği hırsın tohumları atılmıştı.

bir şeyi başlamadan önlemek
Olumsuz bir gelişmeyi, bir sorunu veya planı, gelişme fırsatı bulamadan hemen başlangıçta engellemek anlamına gelen bir deyim.
Der Aufstand wurde von der Regierung sofort im Keim erstickt.
Hükûmet ayaklanmayı hemen, daha başlangıçta bastırdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Keime |
| Genitiv | des Keims |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keim | die Keime |
| Akkusativ | den Keim | die Keime |
| Dativ | dem Keim | den Keimen |
| Genitiv | des Keims des Keimes | der Keime |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Keim” (mikrop, filiz) ismi, “keimen” (filizlenmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. “Keimen” (filizlenmek), “zu wachsen beginnen” (büyümeye başlamak) demektir. Bu bağlantı, hem bitkilerle ilgili anlamı hem de mecaz anlamı, yani bir fikrin başlangıcını, anlamana yardımcı olur.
Im Frühling beginnen die Samen im Garten zu keimen.
İlkbaharda bahçedeki tohumlar filizlenmeye başlar.
Üç temel anlamı bağlama bakarak kolayca anlayabilirsin. Tıpla ilgili bağlamda hastalık yapıcı mikroplardan söz edilir. Bitkilerle ilgili bağlamda bir bitkinin başlangıcı anlatılır. Soyut bağlamda ise bir fikrin ya da duygunun kaynağından söz edilir.
Das Krankenhauspersonal muss sich vor gefährlichen Keimen schützen.
Hastane personeli tehlikeli mikroplardan korunmalıdır.
Aus dem kleinen Samenkorn entwickelte sich ein kräftiger Keim.
Küçük tohumdan güçlü bir filiz çıktı.
Er spürte den Keim des Misstrauens in sich wachsen.
İçinde güvensizlik duygusunun filizlendiğini hissetti.
“Keim” (mikrop), tıpla ilgili anlamda sık sık olumsuz özelliklerle birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “krankmachende Keime” (hastalık yapan mikroplar), “Keime abtöten” (mikropları öldürmek), “Keime bekämpfen” (mikroplarla mücadele etmek) ve “multiresistente Keime” (çok ilaca dirençli mikroplar).
Desinfektionsmittel soll schädliche Keime auf Oberflächen reduzieren.
Dezenfektan, yüzeylerdeki zararlı mikropları azaltmalıdır.
“Keim” (başlangıç), mecaz anlamda sık sık duygularla veya fikirlerle birlikte kullanılır. Yaygın kalıp ifadeler şunlardır: “der Keim des Zweifels” (şüphenin başlangıcı), “der Keim der Hoffnung” (umudun başlangıcı) ve “der Keim einer Idee” (bir fikrin başlangıcı).
Seine unbedachte Bemerkung legte den Keim für einen langen Streit.
Düşünmeden söylediği söz, uzun sürecek bir tartışmanın başlangıcını hazırladı.
“etwas im Keim ersticken” (bir şeyi başlamadan önlemek) deyimi yalnızca olumsuz gelişmeler için kullanılır. Buradaki “etwas” (bir şey), büyümeden durdurulmak istenen sorun, plan veya fikirdir.
Die Gerüchte über eine Krise wurden von der Firmenleitung sofort im Keim erstickt.
Bir krizle ilgili söylentiler şirket yönetimi tarafından hemen, daha büyümeden bastırıldı.
köken
Her iki kelime de bir fikrin veya gelişmenin başlangıcını anlatabilir. “Der Ursprung” (köken), kökeni veya başlangıcı tarafsız biçimde belirtir. “der Keim” (başlangıç) ise ayrıca henüz oluşumunu tamamlamamış, gelişme potansiyeli taşıyan bir başlangıca işaret eder. Köken için “Ursprung”, henüz gelişebilecek bir şey söz konusuysa “Keim” kullan.

In diesem Gespräch lag bereits der Keim für unser späteres gemeinsames Projekt.
Daha sonra birlikte yaptığımız projenin ilk filizi bu sohbette atıldı.
Der Ursprung der Idee liegt in einem Gespräch mit meiner Schwester.
Fikrin kökeni, kız kardeşimle yaptığım bir sohbete dayanıyor.