
der Keim
мікроб
Мікроорганізм, зокрема бактерія, вірус або грибок, який може спричиняти хвороби.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Регулярне миття рук допомагає зменшити поширення мікробів.
мікроб / паросток / зародок
der Keim, die Keime
Завантажуємо збережений статус слова.

мікроб
Мікроорганізм, зокрема бактерія, вірус або грибок, який може спричиняти хвороби.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Регулярне миття рук допомагає зменшити поширення мікробів.

паросток
У ботаніці — перший молодий пагін, що виростає із насінини; початок розвитку рослини.
Nach wenigen Tagen im Wasser zeigten die Kressesamen die ersten zarten Keime.
Через кілька днів у воді на насінні крес-салату з’явилися перші ніжні паростки.

зародок
Походження або початок чогось, наприклад ідеї, почуття чи розвитку.
Schon in seiner Jugend lag der Keim für seinen späteren Ehrgeiz.
Ще в юності в ньому був зародок майбутнього честолюбства.

присікти на корені
Фразеологізм, що означає одразу зупинити негативний розвиток, проблему або план, перш ніж вони зможуть розвинутися.
Der Aufstand wurde von der Regierung sofort im Keim erstickt.
Уряд одразу придушив повстання в зародку.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Keime |
| Genitiv | des Keims |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keim | die Keime |
| Akkusativ | den Keim | die Keime |
| Dativ | dem Keim | den Keimen |
| Genitiv | des Keims des Keimes | der Keime |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Keim» (мікроб, паросток, зародок) тісно пов’язаний із дієсловом «keimen» (проростати). «Keimen» означає «zu wachsen beginnen» (починати рости). Цей образ допомагає зрозуміти і ботанічне, і переносне значення — початок ідеї.
Im Frühling beginnen die Samen im Garten zu keimen.
Навесні насіння в саду починає проростати.
Три основні значення легко розпізнати за контекстом. У медичному контексті йдеться про збудників хвороб. У ботанічному контексті — про початок розвитку рослини. В абстрактному контексті — про походження ідеї або почуття.
Das Krankenhauspersonal muss sich vor gefährlichen Keimen schützen.
Працівники лікарні мають захищатися від небезпечних мікробів.
Aus dem kleinen Samenkorn entwickelte sich ein kräftiger Keim.
Із маленької насінини виріс міцний паросток.
Er spürte den Keim des Misstrauens in sich wachsen.
Він відчув, як у ньому проростає зерно недовіри.
У медичному значенні «Keim» (мікроб) часто поєднується з негативними ознаками. Типові сполучення: «krankmachende Keime» (хвороботворні мікроби), «Keime abtöten» (знищувати мікроби), «Keime bekämpfen» (боротися з мікробами) або «multiresistente Keime» (мультирезистентні мікроби).
Desinfektionsmittel soll schädliche Keime auf Oberflächen reduzieren.
Дезінфекційний засіб має зменшувати кількість шкідливих мікробів на поверхнях.
У переносному значенні «Keim» (зародок) часто поєднується з почуттями або ідеями. Поширені вислови: «der Keim des Zweifels» (зародок сумніву), «der Keim der Hoffnung» (зерно надії) або «der Keim einer Idee» (зародок ідеї).
Seine unbedachte Bemerkung legte den Keim für einen langen Streit.
Його необдумане зауваження поклало початок тривалій сварці.
Фразеологізм «etwas im Keim ersticken» (присікти щось на корені) завжди вживають щодо негативного розвитку подій. «Etwas» (щось) — це проблема, план або ідея, які потрібно зупинити, перш ніж вони стануть масштабнішими.
Die Gerüchte über eine Krise wurden von der Firmenleitung sofort im Keim erstickt.
Керівництво компанії одразу присікло чутки про кризу на корені.
походження
Обидва слова можуть позначати початок ідеї або розвитку. «Der Ursprung» (початок) нейтрально називає джерело або початок, тоді як «der Keim» (зародок) також натякає на ще нерозвинений початок із потенціалом для розвитку. Вживай «Ursprung» для джерела, а «Keim» — коли з цього ще може щось розвинутися.

In diesem Gespräch lag bereits der Keim für unser späteres gemeinsames Projekt.
У цій розмові вже зародився задум нашого майбутнього спільного проєкту.
Der Ursprung der Idee liegt in einem Gespräch mit meiner Schwester.
Ідея виникла під час розмови з моєю сестрою.