
der Ursprung
köken
Bir şeyin başladığı veya ortaya çıktığı yer, zaman ya da koşul. Bir gelişmenin, nesnenin veya olayın başlangıç noktasını belirtir.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
Nil'in kaynağı uzun süre bir sır olarak kaldı.
köken
der Ursprung, die Ursprünge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köken
Bir şeyin başladığı veya ortaya çıktığı yer, zaman ya da koşul. Bir gelişmenin, nesnenin veya olayın başlangıç noktasını belirtir.
Der Ursprung des Nils war lange Zeit ein Rätsel.
Nil'in kaynağı uzun süre bir sır olarak kaldı.

temel neden
Mecaz anlamda bir durumun, duygunun veya çatışmanın temelindeki neden.
Wir müssen zum Ursprung des Problems zurückkehren, um es zu lösen.
Sorunu çözmek için temel nedenine dönmemiz gerekiyor.

orijin
Matematikte, bir koordinat sistemindeki bütün eksenlerin çıktığı sıfır noktası.
Der Vektor startet im Ursprung und endet im Punkt (3, 4).
Vektör orijin noktasından başlayıp (3, 4) noktasında bitiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ursprünge |
| Genitiv | des Ursprunges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ursprung | die Ursprünge |
| Akkusativ | den Ursprung | die Ursprünge |
| Dativ | dem Ursprung | den Ursprüngen |
| Genitiv | des Ursprunges des Ursprungs | der Ursprünge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Ur-” ön eki ve “Sprung” (sıçrama) isminden oluşur. “Ur-” ön eki “ursprünglich” (ilk hâlindeki) veya “ganz am Anfang” (en başta) anlamına gelir. “Sprung” burada bir şeyin ortaya çıktığı noktayı anlatır. Kelimenin tam anlamı “Anfangssprung” (başlangıç sıçraması) ifadesidir.
Die Forscher untersuchen den Ursprung des Universums.
Araştırmacılar evrenin kökenini araştırıyor.
“seinen Ursprung haben in” (kökeni bir yerde olmak) çok sık kullanılan bir yapıdır. Bir şeyin nereden geldiğini veya nerede başladığını anlatır. “in” (içinde) edatı burada Dativ gerektirir.
Viele moderne Wörter haben ihren Ursprung im Lateinischen.
Birçok modern kelimenin kökeni Latincededir.
Coğrafya veya tarih bağlamında “Ursprung” sıkça somut şeylerle birlikte kullanılır: “der Ursprung eines Flusses” (bir nehrin kaynağı), “der Ursprung einer Art” (bir türün kökeni) veya “der Ursprung einer Kultur” (bir kültürün kökeni).
Der Ursprung dieser Tradition liegt im Mittelalter.
Bu geleneğin kökeni Orta Çağ'a dayanıyor.
Matematikte “Ursprung” kelimesinin çok özel bir anlamı vardır: Bir koordinat sistemindeki (0,0) noktasıdır. Bu kullanım matematik veya fizik bağlamıyla sınırlıdır.
Die Gerade geht direkt durch den Ursprung des Koordinatensystems.
Doğru, koordinat sisteminin tam orijininden geçiyor.
anne / somun / kaynak
“Der Ursprung” (köken) ve “die Mutter” (kaynak), bir gelişmenin başlangıcını veya çıkış noktasını anlatabilir. “Der Ursprung” bunu tarafsız ve nesnel biçimde adlandırır; “die Mutter” ise başlangıcı, ortaya çıkaran bir güç olarak mecazlı biçimde gösterir. Kesin ifadeler için “Ursprung”, belirgin ve retorik bir anlatım için “Mutter” kullanılır.

Diese Idee gilt als der Ursprung einer weitreichenden Entwicklung.
Bu fikir, geniş kapsamlı bir gelişmenin kökeni sayılır.
Diese Idee gilt als die Mutter einer weitreichenden Entwicklung.
Bu fikir, geniş kapsamlı bir gelişmenin kaynağı sayılır.