
der Keim
zarazek
Mikroorganizm, zwłaszcza bakteria, wirus lub grzyb, który może wywoływać choroby.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Regularne mycie rąk pomaga ograniczyć rozprzestrzenianie się zarazków.
zarazek / kiełek
der Keim, die Keime
Wczytuję zapisany stan.

zarazek
Mikroorganizm, zwłaszcza bakteria, wirus lub grzyb, który może wywoływać choroby.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Regularne mycie rąk pomaga ograniczyć rozprzestrzenianie się zarazków.

kiełek
W botanice pierwszy młody pęd wyrastający z nasiona; początek rośliny.
Nach wenigen Tagen im Wasser zeigten die Kressesamen die ersten zarten Keime.
Po kilku dniach w wodzie na nasionach rzeżuchy pojawiły się pierwsze delikatne kiełki.

zalążek
Początek lub źródło czegoś, na przykład pomysłu, uczucia albo rozwoju.
Schon in seiner Jugend lag der Keim für seinen späteren Ehrgeiz.
Już w młodości tkwił w nim zalążek późniejszej ambicji.

zdusić coś w zarodku
Zwrot oznaczający powstrzymanie negatywnego rozwoju, problemu lub planu już na samym początku, zanim zdąży się rozwinąć.
Der Aufstand wurde von der Regierung sofort im Keim erstickt.
Rząd natychmiast zdusił powstanie w zarodku.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Keime |
| Genitiv | des Keims |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keim | die Keime |
| Akkusativ | den Keim | die Keime |
| Dativ | dem Keim | den Keimen |
| Genitiv | des Keims des Keimes | der Keime |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Keim” (zarazek, kiełek) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „keimen” (kiełkować). „Keimen” oznacza „zu wachsen beginnen” (zacząć rosnąć). Ten obraz pomaga zrozumieć zarówno znaczenie botaniczne, jak i przenośne, czyli początek pomysłu.
Im Frühling beginnen die Samen im Garten zu keimen.
Wiosną nasiona w ogrodzie zaczynają kiełkować.
Trzy główne znaczenia można łatwo rozpoznać po kontekście. W kontekście medycznym chodzi o zarazki wywołujące choroby. W kontekście botanicznym chodzi o początek rośliny. W kontekście abstrakcyjnym chodzi o źródło pomysłu lub uczucia.
Das Krankenhauspersonal muss sich vor gefährlichen Keimen schützen.
Personel szpitala musi chronić się przed niebezpiecznymi zarazkami.
Aus dem kleinen Samenkorn entwickelte sich ein kräftiger Keim.
Z małego nasiona wyrósł silny kiełek.
Er spürte den Keim des Misstrauens in sich wachsen.
Czuł, że rośnie w nim zalążek nieufności.
W znaczeniu medycznym „Keim” (zarazek) często łączy się z określeniami negatywnymi. Typowe połączenia to „krankmachende Keime” (zarazki wywołujące choroby), „Keime abtöten” (zabijać zarazki), „Keime bekämpfen” (zwalczać zarazki) oraz „multiresistente Keime” (zarazki wielooporne).
Desinfektionsmittel soll schädliche Keime auf Oberflächen reduzieren.
Środek dezynfekujący ma ograniczać liczbę szkodliwych zarazków na powierzchniach.
W znaczeniu przenośnym „Keim” (zalążek) często łączy się z uczuciami lub pomysłami. Częste wyrażenia to „der Keim des Zweifels” (zalążek wątpliwości), „der Keim der Hoffnung” (zalążek nadziei) oraz „der Keim einer Idee” (zalążek pomysłu).
Seine unbedachte Bemerkung legte den Keim für einen langen Streit.
Jego nieprzemyślana uwaga położyła podwaliny pod długi spór.
Zwrot „etwas im Keim ersticken” (zdusić coś w zarodku) stosuje się zawsze w odniesieniu do negatywnego rozwoju. „Etwas” (coś) oznacza problem, plan lub pomysł, który ma zostać powstrzymany, zanim się rozrośnie.
Die Gerüchte über eine Krise wurden von der Firmenleitung sofort im Keim erstickt.
Kierownictwo firmy natychmiast zdusiło w zarodku pogłoski o kryzysie.
pochodzenie
Oba słowa mogą oznaczać początek pomysłu lub rozwoju. „Der Ursprung” (pochodzenie) neutralnie określa źródło lub początek, natomiast „der Keim” (zalążek) dodatkowo sugeruje jeszcze nierozwinięty początek, który ma możliwość rozwoju. Używaj „Ursprung” (pochodzenie), gdy chodzi o źródło, a „Keim” (zalążek), gdy coś może się z tego rozwinąć.

In diesem Gespräch lag bereits der Keim für unser späteres gemeinsames Projekt.
W tej rozmowie tkwił już zalążek naszego późniejszego wspólnego projektu.
Der Ursprung der Idee liegt in einem Gespräch mit meiner Schwester.
Źródłem tego pomysłu była rozmowa z moją siostrą.