
der Spross
filiz
Bir bitkiden çıkan genç sürgün veya tomurcuk.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
İlkbaharda ağaçlarda ilk yeşil filizler görülür.
filiz / evlat
der Spross, die Sprosse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

filiz
Bir bitkiden çıkan genç sürgün veya tomurcuk.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
İlkbaharda ağaçlarda ilk yeşil filizler görülür.

evlat
Bir ailenin çocuğu veya torunu gibi bir aileden gelen kişi. Bu kullanım çoğu zaman biraz resmî ve edebî dilde ya da mecazlıdır.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
O, ünlü bir oyuncu ailesinin en küçük evladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Spross” kelimesi, “sprießen” (topraktan ya da bitkiden büyümek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu fiil “aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen” (topraktan ya da bitkiden büyümek) anlamına gelir. Yani filiz, büyüyen şeydir.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
Yağmurdan sonra topraktan her yerde küçük, yeşil filizler çıktı.
Anlamı bağlamdan kolayca anlaşılır. Bitkilerden, ağaçlardan veya sebzelerden söz ediliyorsa “Spross” (filiz) genç bitki sürgünü anlamına gelir. Ailelerden, soylu ailelerden veya hanedanlardan söz ediliyorsa “Spross” (evlat) soyundan gelen kişi anlamındadır.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Bambu filizleri Asya mutfağının önemli bir parçasıdır.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Ailenin tek evladı olarak şirket bir gün ona kalacak.
“Nachkomme” (soyundan gelen kişi) anlamında kullanılan “Spross” (evlat), daha çok resmî ve edebî dilde ya da hafif alaycı bir üslupla kullanılır. “Kind” (çocuk) kelimesinin nötr günlük dildeki karşılığı değildir.
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
Gazete, kraliyet ailesinin en yeni evladı hakkında haber yaptı.
“Spross” (evlat) kelimesi, kökeni belirtmek için sık sık Genitiv ya da “von” (…-nın/…-den) edatıyla kullanılır. Çok yaygın bir birleşim “der jüngste Spross von/einer Familie” (bir ailenin en genç evladı) ifadesidir.
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
Eski bir sanayi hanedanının en genç evladıdır.
çocuk / yavru / genç yetenek
“Nachwuchs” (çocuk ve yavru), çocukları bir ailenin genç nesli olarak anlatır ve birkaç çocuğu birlikte ifade edebilir. “Spross” (evlat) ise genellikle tek bir soyundan gelen kişiyi anlatır ve biraz resmî ya da mecazlı bir hava taşır. Günlük ve tarafsız kullanımda “Nachwuchs”, tek bir kişiyi daha resmî biçimde anlatırken “Spross” uygundur.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
Resepsiyonda ailenin genç evladını selamladılar.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
Aile, çocukları olduğu için çok mutlu.