
der Keim
микроб
Микроорганизм, в частности бактерия, вирус или грибок, который может вызывать заболевания.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Регулярное мытьё рук помогает уменьшить распространение микробов.
микроб / росток / зародыш
der Keim, die Keime
Загружаем сохранённый статус.

микроб
Микроорганизм, в частности бактерия, вирус или грибок, который может вызывать заболевания.
Regelmäßiges Händewaschen hilft, die Verbreitung von Keimen zu reduzieren.
Регулярное мытьё рук помогает уменьшить распространение микробов.

росток
В ботанике — первый молодой побег, который вырастает из семени; начало растения.
Nach wenigen Tagen im Wasser zeigten die Kressesamen die ersten zarten Keime.
Через несколько дней в воде у семян кресс-салата появились первые нежные ростки.

зародыш
Источник или начало чего-либо, например идеи, чувства или развития.
Schon in seiner Jugend lag der Keim für seinen späteren Ehrgeiz.
Ещё в юности в нём заложился зародыш будущего честолюбия.

подавить в зародыше
Устойчивое выражение, означающее немедленно пресечь негативное развитие событий, проблему или план в самом начале, прежде чем они смогут развиться.
Der Aufstand wurde von der Regierung sofort im Keim erstickt.
Правительство сразу подавило восстание в зародыше.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Keime |
| Genitiv | des Keims |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keim | die Keime |
| Akkusativ | den Keim | die Keime |
| Dativ | dem Keim | den Keimen |
| Genitiv | des Keims des Keimes | der Keime |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Keim» (микроб, росток, зародыш) тесно связано с глаголом «keimen» (прорастать). «Keimen» означает «zu wachsen beginnen» (начинать расти). Этот образ помогает понять и ботаническое, и переносное значение слова, то есть начало идеи.
Im Frühling beginnen die Samen im Garten zu keimen.
Весной семена в саду начинают прорастать.
Три основных значения легко определить по контексту. В медицинском контексте речь идёт о возбудителях болезни. В ботаническом контексте — о начале развития растения. В абстрактном контексте — об источнике идеи или чувства.
Das Krankenhauspersonal muss sich vor gefährlichen Keimen schützen.
Персоналу больницы нужно защищаться от опасных микробов.
Aus dem kleinen Samenkorn entwickelte sich ein kräftiger Keim.
Из маленького семени развился крепкий росток.
Er spürte den Keim des Misstrauens in sich wachsen.
Он чувствовал, как в нём растёт зародыш недоверия.
В медицинском значении «Keim» (микроб) часто сочетается с отрицательными характеристиками. Типичные сочетания: «krankmachende Keime» (болезнетворные микробы), «Keime abtöten» (уничтожать микробы), «Keime bekämpfen» (бороться с микробами) или «multiresistente Keime» (мультирезистентные микробы).
Desinfektionsmittel soll schädliche Keime auf Oberflächen reduzieren.
Дезинфицирующее средство должно уменьшать количество вредных микробов на поверхностях.
В переносном значении «Keim» (зародыш) часто сочетается с чувствами или идеями. Распространённые выражения: «der Keim des Zweifels» (зародыш сомнения), «der Keim der Hoffnung» (зародыш надежды) или «der Keim einer Idee» (зародыш идеи).
Seine unbedachte Bemerkung legte den Keim für einen langen Streit.
Его необдуманное замечание положило начало долгой ссоре.
Выражение «etwas im Keim ersticken» (подавить что-либо в зародыше) всегда употребляется в отношении негативного развития событий. «Etwas» (что-либо) — это проблема, план или идея, которые нужно остановить, прежде чем они разрастутся.
Die Gerüchte über eine Krise wurden von der Firmenleitung sofort im Keim erstickt.
Руководство компании сразу подавило слухи о кризисе в зародыше.
происхождение
Оба слова могут обозначать начало идеи или развития. «Der Ursprung» (происхождение) нейтрально называет источник или начало, тогда как «der Keim» (зародыш) дополнительно указывает на ещё не развитое начало, в котором заложен потенциал развития. Используй «Ursprung» для обозначения источника, а «Keim» — когда из чего-либо ещё может что-то развиться.

In diesem Gespräch lag bereits der Keim für unser späteres gemeinsames Projekt.
В этом разговоре уже был заложен зародыш нашего будущего совместного проекта.
Der Ursprung der Idee liegt in einem Gespräch mit meiner Schwester.
Идея возникла в разговоре с моей сестрой.