
der Kläger
davacı
Bir hukuk mahkemesinde başka bir kişiye veya tarafa karşı dava açan kişi veya taraf.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
Davacı, şirketten yüksek miktarda tazminat istiyor.
davacı
der Kläger, die Kläger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

davacı
Bir hukuk mahkemesinde başka bir kişiye veya tarafa karşı dava açan kişi veya taraf.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
Davacı, şirketten yüksek miktarda tazminat istiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kläger |
| Genitiv | des Klägers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kläger | die Kläger |
| Akkusativ | den Kläger | die Kläger |
| Dativ | dem Kläger | den Klägern |
| Genitiv | des Klägers | der Kläger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kläger kelimesi doğrudan “klagen” (şikâyet etmek veya mahkemede suçlamak) fiilinden türemiştir. “sich beschweren” (şikâyet etmek) veya “vor Gericht anklagen” (mahkemede suçlamak) anlamına gelir. Kläger, yani dava açan kişidir. Dişil biçimi “die Klägerin” (davacı kadın) şeklindedir.
Der Kläger reichte eine Klage wegen Vertragsbruchs ein.
Davacı, sözleşmenin ihlali nedeniyle dava açtı.
“Kläger” (davacı), hukuk dilinde kullanılan teknik bir terimdir ve çoğunlukla mahkeme süreçlerinde geçer. Medeni hukuk davasını başlatan kişi için kullanılan resmî addır.
Vor Gericht müssen sowohl der Kläger als auch der Beklagte aussagen.
Mahkemede hem davacı hem de davalı ifade vermek zorunda.
Davacı, medeni hukuk davasındaki aktif taraftır. “eine Klage einreichen” (dava açmak), “Schadensersatz fordern” (tazminat talep etmek) ve “Berufung einlegen” (istinafa başvurmak) ifadeleri Kläger ile sık kullanılır.
Der Kläger fordert eine Entschädigung für den entstandenen Schaden.
Davacı, ortaya çıkan zarar için tazminat talep ediyor.
başvuru sahibi
“Der Kläger” (davacı) ve “der Antragsteller” (başvuru sahibi), bir işlemi veya talebi resmî olarak başlatan kişiyi ifade edebilir. Ancak “der Kläger”, başka bir tarafa karşı hukuk mahkemesinde dava açan kişidir; “der Antragsteller” ise bir kuruma resmî başvuru yapan kişidir. Belirleyici nokta, konunun bir dava mı yoksa bir başvuru mu olduğudur.

Der Kläger reichte vor dem Zivilgericht eine Klage gegen seinen Nachbarn ein.
Davacı, komşusuna karşı hukuk mahkemesinde dava açtı.
Der Antragsteller reichte bei der Behörde einen Antrag auf eine Genehmigung ein.
Başvuru sahibi, izin almak için kuruma başvuru yaptı.