
der Kläger
powód
Osoba lub strona, która wnosi w sądzie cywilnym pozew przeciwko innej osobie lub stronie.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
Powód żąda od firmy wysokiego odszkodowania.
powód
der Kläger, die Kläger
Wczytuję zapisany stan.

powód
Osoba lub strona, która wnosi w sądzie cywilnym pozew przeciwko innej osobie lub stronie.
Der Kläger fordert von dem Unternehmen eine hohe Summe Schadensersatz.
Powód żąda od firmy wysokiego odszkodowania.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kläger |
| Genitiv | des Klägers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kläger | die Kläger |
| Akkusativ | den Kläger | die Kläger |
| Dativ | dem Kläger | den Klägern |
| Genitiv | des Klägers | der Kläger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Kläger” (powód) wywodzi się bezpośrednio od czasownika „klagen”, który oznacza „sich beschweren” (skarżyć się) albo „vor Gericht anklagen” (oskarżać przed sądem). Powód to więc osoba, która wnosi pozew. Forma żeńska to „die Klägerin” (powódka).
Der Kläger reichte eine Klage wegen Vertragsbruchs ein.
Powód wniósł pozew w związku z naruszeniem umowy.
„Kläger” (powód) to termin fachowy z języka prawniczego, używany głównie w kontekście postępowań sądowych. Jest to formalne określenie osoby, która wszczyna proces cywilny.
Vor Gericht müssen sowohl der Kläger als auch der Beklagte aussagen.
Przed sądem muszą zeznawać zarówno powód, jak i pozwany.
Powód jest stroną czynną w procesie cywilnym. Typowe czasowniki łączące się ze słowem „Kläger” (powód) to „eine Klage einreichen” (wnieść pozew), „Schadensersatz fordern” (żądać odszkodowania) albo „Berufung einlegen” (złożyć apelację).
Der Kläger fordert eine Entschädigung für den entstandenen Schaden.
Powód żąda odszkodowania za powstałą szkodę.
wnioskodawca
Oba słowa oznaczają osobę, która oficjalnie wszczyna postępowanie lub zajmuje się daną sprawą. „Der Kläger” (powód) wnosi jednak pozew przeciwko innej stronie do sądu cywilnego, podczas gdy „der Antragsteller” (wnioskodawca) składa formalny wniosek w instytucji. Decydujące jest więc to, czy chodzi o pozew, czy o wniosek.

Der Kläger reichte vor dem Zivilgericht eine Klage gegen seinen Nachbarn ein.
Powód wniósł do sądu cywilnego pozew przeciwko swojemu sąsiadowi.
Der Antragsteller reichte bei der Behörde einen Antrag auf eine Genehmigung ein.
Wnioskodawca złożył w urzędzie wniosek o pozwolenie.