
das Bonbon
şekerleme
Emilerek ya da çiğnenerek yenilen küçük bir şekerli yiyecek.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Büyükanne, ödül olarak çocuğa lezzetli bir meyveli şekerleme verdi.
şekerleme
der Bonbon, die Bonbons
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şekerleme
Emilerek ya da çiğnenerek yenilen küçük bir şekerli yiyecek.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
Büyükanne, ödül olarak çocuğa lezzetli bir meyveli şekerleme verdi.

ek avantaj
Mecaz anlamda küçük bir yarar, özel bir kolaylık ya da çekici bir ek fırsat.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
Küçük bir ek avantaj olarak bütün çalışanlara yıl sonunda alışveriş çeki verildi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bonbon” kelimesi Fransızcadan gelir. Bu kelime, Fransızca “bon” (iyi) kelimesinin tekrarlanmasıyla oluşmuştur; “gut” (iyi) anlamına gelir. Başlangıçta güzel tadı olan bir şey için çocuk dilinde kullanılan bir kelimeydi.
Möchtest du ein Bonbon?
Bir şekerleme ister misin?
“Bonbon” kelimesi Almancanın konuşulduğu bütün bölgelerde anlaşılır. Ancak Avusturya'da ve Bavyera'nın bazı bölgelerinde daha sık “das Zuckerl” (şekerleme), İsviçre'de ise “das Guetsli” (şekerleme) denir.
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
Viyana'da içinde şekerlemeler olan küçük bir torba aldım.
Şekerlemenin türünü daha ayrıntılı anlatmak için “Bonbon” kelimesi, bileşik kelimelerde genellikle temel kelime olarak kullanılır. Örnekler: “Hustenbonbon” (öksürük şekeri), “Fruchtbonbon” (meyveli şekerleme) ve “Karamellbonbon” (karamelli şekerleme).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
Kışın çantamda her zaman birkaç tane öksürük şekeri bulundururum.
“Bonbon” mecaz anlamda küçük, beklenmedik bir avantajı veya hoş bir ekstrayı anlatır. Bu kelime sık sık “als kleines Bonbon” (küçük bir ek avantaj olarak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
Ek bir avantaj olarak seminerdeki bütün katılımcılara ücretsiz bir kitap verildi.
bonus
“Der Bonus” (ek fayda) ve “das Bonbon” (küçük avantaj), cazip bir ek şeyi veya ek yararı anlatabilir. “Der Bonus” genellikle sistemli olarak sunulan sabit bir ek fayda gibi görünür; “das Bonbon” ise daha çok hoş bir ek veya reklam amaçlı bir teşviktir. Sabit bir artı için “Bonus”, özel bir ek için “Bonbon” seç.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
Küçük bir ek avantaj olarak yeni telefonun yanında ücretsiz bir çanta veriliyor.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
Düzenli alışveriş yapanlar bonus olarak bir kupon alıyor.