
klappern
takırdamak
Sert nesnelerin gevşek biçimde birbirine çarpmasıyla oluşan, kısa, sert ve çoğu zaman düzensiz bir sesi art arda çıkarmak.
Die alten Fensterläden klapperten die ganze Nacht im Wind.
Eski kepenkler rüzgârda bütün gece takırdadı.
takırdamak
klappern – klapperte – hat geklappert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takırdamak
Sert nesnelerin gevşek biçimde birbirine çarpmasıyla oluşan, kısa, sert ve çoğu zaman düzensiz bir sesi art arda çıkarmak.
Die alten Fensterläden klapperten die ganze Nacht im Wind.
Eski kepenkler rüzgârda bütün gece takırdadı.

dişleri takırdamak
Genellikle soğuk veya büyük korku yüzünden dişlerin istemsizce ve titreyerek birbirine çarpması.
Mir war so kalt, dass ich am ganzen Körper zitterte und mit den Zähnen klapperte.
O kadar üşüdüm ki bütün vücudum titredi ve dişlerim takırdadı.

reklam yapmak işin bir parçasıdır
Başarılı olmak için insanın kendisinin ve yaptığı işlerin dikkat çekmesini, yani reklam yapmasını gerektirdiğini anlatan deyim.
Sie erzählt jedem von ihrem neuen Projekt, aber klappern gehört eben zum Handwerk.
Yeni projesinden herkese söz ediyor ama reklamını yapmak da işin bir parçası.
| ich | klappere klappre |
|---|---|
| du | klapperst |
| er/sie/es | klappert |
| wir | klappern |
| ihr | klappert |
| sie | klappern |
| ich | klapperte |
|---|---|
| du | klappertest |
| er/sie/es | klapperte |
| wir | klapperten |
| ihr | klappertet |
| sie | klapperten |
| ich | habe geklappert bin geklappert |
|---|---|
| du | hast geklappert bist geklappert |
| er/sie/es | hat geklappert ist geklappert |
| wir | haben geklappert sind geklappert |
| ihr | habt geklappert seid geklappert |
| sie | haben geklappert sind geklappert |
| du | klappere! klapper!, klappre! |
|---|---|
| ihr | klappert! |
| Sie | klappern Sie! |
| ich | hatte geklappert war geklappert |
|---|---|
| du | hattest geklappert warst geklappert |
| er/sie/es | hatte geklappert war geklappert |
| wir | hatten geklappert waren geklappert |
| ihr | hattet geklappert wart geklappert |
| sie | hatten geklappert waren geklappert |
| ich | werde klappern |
|---|---|
| du | wirst klappern |
| er/sie/es | wird klappern |
| wir | werden klappern |
| ihr | werdet klappern |
| sie | werden klappern |
| ich | klappere klappre |
|---|---|
| du | klapperst |
| er/sie/es | klappere klappre |
| wir | klappern |
| ihr | klappert |
| sie | klappern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | klapperte |
|---|---|
| du | klappertest |
| er/sie/es | klapperte |
| wir | klapperten |
| ihr | klappertet |
| sie | klapperten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | klappern |
|---|---|
| zu ile | zu klappern |
| Partizip I | klappernd |
| Partizip II | geklappert |
“Klappern” bir yansıma kelimedir. Kelimenin sesi, anlattığı sesi taklit eder: kısa ve sert bir çarpma sesi.
Ich hörte die Tasten der alten Schreibmaschine klappern.
Eski daktilonun tuşlarının takırdadığını duydum.
Bu anlamda sesi çıkaran şey cümlenin öznesidir. Sesin nedeni sıkça “im Wind” (rüzgârda) gibi edatlı bir ifadeyle belirtilir.
Das Geschirr klapperte auf dem Tablett.
Tepsinin üzerindeki tabaklar takırdadı.
Der lose Auspuff klapperte bei jeder Bodenwelle.
Gevşek egzoz her tümsekte takırdadı.
“mit den Zähnen klappern” (dişleri takırdamak) kalıplaşmış bir ifadedir. Üşüyen veya korkan kişi cümlenin öznesidir.
Er stand nur im T-Shirt draußen und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.
Dışarıda yalnızca tişörtle duruyordu ve soğuktan dişleri takırdıyordu.
“Klappern gehört zum Handwerk” (Reklamını yapmak işin bir parçasıdır) bir atasözüdür. Kişinin kendi başarılarından söz etmesini veya kendi reklamını yapmasını haklı göstermek için kullanılır.
Er lobt seine eigene Arbeit ständig, aber er sagt immer: Klappern gehört zum Handwerk.
Sürekli kendi işini övüyor ama hep şöyle diyor: Reklamını yapmak işin bir parçasıdır.
şangırdamak
“Klappern” (takırdamak) ve “klirren” (şangırdamak), birbirine çarpan eşyaların çıkardığı sesi anlatabilir. “Klappern” tekrarlanan, kısa ve sert çarpmaları öne çıkarır; “klirren” ise malzemenin ince ve keskin sesini vurgular. Seslerin art arda gelmesi önemliyse “klappern”, ince ve keskin ses dikkat çekiyorsa “klirren” kullan.

Die Gläser klapperten wiederholt im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
Kamyon parke taşlı yoldan geçerken bardaklar dolapta tekrar tekrar takırdadı.
Die Gläser klirrten hell im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
Kamyon parke taşlı yoldan geçerken bardaklar dolapta ince bir sesle şangırdadı.