
klappern
يصدر قرقعة
إصدار صوت قصير وحاد ومتكرر، غالبا ما يكون غير منتظم، وينشأ عن ارتطام أجسام صلبة بعضها ببعض وهي غير مثبتة بإحكام.
Die alten Fensterläden klapperten die ganze Nacht im Wind.
ظلت مصاريع النوافذ القديمة تقرقع طوال الليل بفعل الرياح.
يقرقع
klappern – klapperte – hat geklappert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصدر قرقعة
إصدار صوت قصير وحاد ومتكرر، غالبا ما يكون غير منتظم، وينشأ عن ارتطام أجسام صلبة بعضها ببعض وهي غير مثبتة بإحكام.
Die alten Fensterläden klapperten die ganze Nacht im Wind.
ظلت مصاريع النوافذ القديمة تقرقع طوال الليل بفعل الرياح.

يصطكّ بأسنانه
ارتطام الأسنان بعضها ببعض على نحو لا إرادي مع الارتجاف، ويكون سببه عادة البرد أو الخوف الشديد.
Mir war so kalt, dass ich am ganzen Körper zitterte und mit den Zähnen klapperte.
كنت أشعر ببرد شديد، حتى إن جسمي كله كان يرتجف وكانت أسناني تصطك.

الدعاية جزء من العمل
تعبير اصطلاحي يفيد بأنه لا بد من لفت الانتباه إلى نفسك وإلى إنجازاتك، أي الترويج لها، لكي تنجح.
Sie erzählt jedem von ihrem neuen Projekt, aber klappern gehört eben zum Handwerk.
تخبر الجميع عن مشروعها الجديد، لكن لا بد من الترويج له، فالدعاية جزء من العمل.
| ich | klappere klappre |
|---|---|
| du | klapperst |
| er/sie/es | klappert |
| wir | klappern |
| ihr | klappert |
| sie | klappern |
| ich | klapperte |
|---|---|
| du | klappertest |
| er/sie/es | klapperte |
| wir | klapperten |
| ihr | klappertet |
| sie | klapperten |
| ich | habe geklappert bin geklappert |
|---|---|
| du | hast geklappert bist geklappert |
| er/sie/es | hat geklappert ist geklappert |
| wir | haben geklappert sind geklappert |
| ihr | habt geklappert seid geklappert |
| sie | haben geklappert sind geklappert |
| du | klappere! klapper!, klappre! |
|---|---|
| ihr | klappert! |
| Sie | klappern Sie! |
| ich | hatte geklappert war geklappert |
|---|---|
| du | hattest geklappert warst geklappert |
| er/sie/es | hatte geklappert war geklappert |
| wir | hatten geklappert waren geklappert |
| ihr | hattet geklappert wart geklappert |
| sie | hatten geklappert waren geklappert |
| ich | werde klappern |
|---|---|
| du | wirst klappern |
| er/sie/es | wird klappern |
| wir | werden klappern |
| ihr | werdet klappern |
| sie | werden klappern |
| ich | klappere klappre |
|---|---|
| du | klapperst |
| er/sie/es | klappere klappre |
| wir | klappern |
| ihr | klappert |
| sie | klappern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | klapperte |
|---|---|
| du | klappertest |
| er/sie/es | klapperte |
| wir | klapperten |
| ihr | klappertet |
| sie | klapperten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | klappern |
|---|---|
| مع zu | zu klappern |
| Partizip I | klappernd |
| Partizip II | geklappert |
«Klappern» (يصدر قرقعة) كلمة تحاكي صوتا. فصوت الكلمة يقلد الصوت الذي تصفه، وهو ارتطام قصير وحاد.
Ich hörte die Tasten der alten Schreibmaschine klappern.
سمعت مفاتيح آلة الكتابة القديمة تقرقع.
في هذا المعنى، يكون الشيء الذي يصدر الصوت هو الفاعل في الجملة. وكثيرا ما يُذكر سبب الصوت باستخدام حرف جر، مثل «im Wind» (في مهب الريح).
Das Geschirr klapperte auf dem Tablett.
قرقعت الأطباق على الصينية.
Der lose Auspuff klapperte bei jeder Bodenwelle.
قرقع أنبوب العادم غير المثبت عند كل مطب في الطريق.
التعبير «mit den Zähnen klappern» (يصطكّ بأسنانه) ثابت. والشخص الذي يشعر بالبرد أو الخوف هو الفاعل في الجملة.
Er stand nur im T-Shirt draußen und klapperte vor Kälte mit den Zähnen.
وقف في الخارج مرتديا قميصا قصيرا فقط، وكانت أسنانه تصطك من البرد.
التعبير «Klappern gehört zum Handwerk» (الدعاية جزء من العمل) مثلٌ. يُستخدم لتبرير الحديث عن إنجازاتك أو الترويج لنفسك.
Er lobt seine eigene Arbeit ständig, aber er sagt immer: Klappern gehört zum Handwerk.
يمدح عمله باستمرار، لكنه يقول دائما: الدعاية جزء من العمل.
يرنّ
يمكن أن يصف Klappern (إصدار قرقعة) وklirren (إصدار رنين) صوت أشياء تصطدم بعضها ببعض. ويبرز Klappern الصدمات القصيرة والحادة والمتكررة، في حين يركّز klirren على الصوت اللامع والحاد للمادة. استخدم klappern عند التركيز على تتابع الأصوات، وklirren عندما يبرز الصوت اللامع.

Die Gläser klapperten wiederholt im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
أصدرت الأكواب قرقعة متكررة داخل الخزانة عندما مرت الشاحنة فوق الطريق المرصوف بالحجارة.
Die Gläser klirrten hell im Schrank, als der Lastwagen über das Kopfsteinpflaster fuhr.
أصدرت الأكواب رنينًا حادًا داخل الخزانة عندما مرت الشاحنة فوق الطريق المرصوف بالحجارة.