
rasseln
şakırdamak
Yüksek ve düzensiz bir takırtı ya da şıngırtı sesi çıkarmak.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Zincirler her harekette şakırdıyor.
şakırdamak
rasseln – rasselte – hat gerasselt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şakırdamak
Yüksek ve düzensiz bir takırtı ya da şıngırtı sesi çıkarmak.
Die Ketten rasseln bei jeder Bewegung.
Zincirler her harekette şakırdıyor.

şakırdayarak ilerlemek
Şakırdayan bir ses çıkararak hareket etmek ya da bir yere gitmek.
Der alte Zug rasselte langsam in den Bahnhof.
Eski tren yavaşça şakırdayarak istasyona girdi.

kılıç şakırdatmak
Askerî güç kullanmakla tehdit etmek ya da gücünü göstererek başkalarını korkutmaya çalışmak.
Die Regierung rasselt mit dem Säbel und droht mit einem Militäreinsatz.
Hükûmet kılıç şakırdatıyor ve askerî müdahaleyle tehdit ediyor.

sınavdan kalmak
Günlük dilde: bir sınavı geçememek.
Er ist durch die Fahrprüfung gerasselt.
Direksiyon sınavından kaldı.
| ich | rassle rassele |
|---|---|
| du | rasselst |
| er/sie/es | rasselt |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt |
| sie | rasseln |
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
| ich | habe gerasselt |
|---|---|
| du | hast gerasselt |
| er/sie/es | hat gerasselt |
| wir | haben gerasselt |
| ihr | habt gerasselt |
| sie | haben gerasselt |
| du | rassel! rassele!, rassle! |
|---|---|
| ihr | rasselt! |
| Sie | rasseln Sie! |
| ich | hatte gerasselt |
|---|---|
| du | hattest gerasselt |
| er/sie/es | hatte gerasselt |
| wir | hatten gerasselt |
| ihr | hattet gerasselt |
| sie | hatten gerasselt |
| ich | werde rasseln |
|---|---|
| du | wirst rasseln |
| er/sie/es | wird rasseln |
| wir | werden rasseln |
| ihr | werdet rasseln |
| sie | werden rasseln |
| ich | rassele rassle |
|---|---|
| du | rasselst rasslest |
| er/sie/es | rassele rassle |
| wir | rasseln |
| ihr | rasselt rasslet |
| sie | rasseln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rasselte |
|---|---|
| du | rasseltest |
| er/sie/es | rasselte |
| wir | rasselten |
| ihr | rasseltet |
| sie | rasselten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rasseln |
|---|---|
| zu ile | zu rasseln |
| Partizip I | rasselnd |
| Partizip II | gerasselt |
Şakırdayan ya da metalik bir ses anlamında “rasseln” genellikle metalden yapılmış şeylerle veya sert parçalardan oluşan nesnelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “Ketten rasseln” (zincirler şakırdar), “mit den Schlüsseln rasseln” (anahtarları şakırdatmak) ve “Metallteile rasseln” (metal parçalar şakırdar).
Im Wind rasseln die losen Metallteile am Tor.
Rüzgârda kapıdaki gevşek metal parçalar şakırdıyor.
Bir hareket anlatılırken “rasseln” bir yön belirten ifadeyle kullanılabilir. Özellikle “in” (… içine) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Böylece hem ses hem de hareketin yöneldiği yer anlatılır.
Der alte Wagen rasselte in den engen Hof.
Eski araba şakırdayarak dar avluya girdi.
“mit dem Säbel rasseln” (kılıç şakırdatmak) ifadesinde “rasseln” gerçek bir sesi anlatmaz. Askerî gücü göstererek tehdit etmek anlamına gelir. Bu ifade genellikle siyasi veya gazetecilik metinlerinde kullanılır.
Vor den Verhandlungen rasselte der Minister mit dem Säbel.
Bakan, görüşmelerden önce kılıç şakırdattı.
“Durch eine Prüfung rasseln” (sınavdan kalmak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Bu ifadede “durch” (…-den/…-dan) edatı Akkusativ ile kullanılır. İfade, bir sınavı geçememek anlamına gelir.
Sie ist leider durch die schwierige Sprachprüfung gerasselt.
Ne yazık ki zor dil sınavından kaldı.
takırdamak
“Klappern” (takırdamak) ve “rasseln” (şakırdamak), gevşek metal parçaların çıkardığı tekrarlanan sesleri anlatabilir. “Klappern” daha çok tek tek, kısa vuruşları öne çıkarır; “rasseln” ise birbirine karışan birçok sesin sıkışık bir dizi hâlinde gelmesini vurgular. Sesler neredeyse kesintisiz art arda geliyorsa “rasseln” kullan.

Die vielen Schlüssel rasselten an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Uzun koridorda yürürken çok sayıdaki anahtar kemerinde şakırdadı.
Die Schlüssel klapperten einzeln an seinem Gürtel, während er den langen Flur entlangging.
Uzun koridorda yürürken anahtarlar kemerinde tek tek takırdadı.