
scheppern
şangırdamak
Takırdamaya veya tıkırdamaya benzer şekilde yüksek, sert ve çoğunlukla metalik bir ses çıkarmak.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Eski teneke levhalar rüzgârda şangırdadı.
şangırdamak / şangırdatmak
scheppern – schepperte – hat gescheppert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şangırdamak
Takırdamaya veya tıkırdamaya benzer şekilde yüksek, sert ve çoğunlukla metalik bir ses çıkarmak.
Die alten Bleche schepperten im Wind.
Eski teneke levhalar rüzgârda şangırdadı.

şangırdatmak
Eşyaları hareket ettirerek yüksek ve sert bir ses çıkarmak; çoğunlukla “mit” edatı ve Dativ ile kullanılır: “mit den Töpfen scheppern” (tencereleri şangırdatmak).
Er schepperte mit den Töpfen in der Küche.
Mutfakta tencereleri şangırdattı.
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppert |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
| ich | habe gescheppert |
|---|---|
| du | hast gescheppert |
| er/sie/es | hat gescheppert |
| wir | haben gescheppert |
| ihr | habt gescheppert |
| sie | haben gescheppert |
| du | schepper! scheppere!, scheppre! |
|---|---|
| ihr | scheppert! |
| Sie | scheppern Sie! |
| ich | hatte gescheppert |
|---|---|
| du | hattest gescheppert |
| er/sie/es | hatte gescheppert |
| wir | hatten gescheppert |
| ihr | hattet gescheppert |
| sie | hatten gescheppert |
| ich | werde scheppern |
|---|---|
| du | wirst scheppern |
| er/sie/es | wird scheppern |
| wir | werden scheppern |
| ihr | werdet scheppern |
| sie | werden scheppern |
| ich | scheppere scheppre |
|---|---|
| du | schepperst |
| er/sie/es | scheppere scheppre |
| wir | scheppern |
| ihr | scheppert |
| sie | scheppern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schepperte |
|---|---|
| du | scheppertest |
| er/sie/es | schepperte |
| wir | schepperten |
| ihr | scheppertet |
| sie | schepperten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | scheppern |
|---|---|
| zu ile | zu scheppern |
| Partizip I | scheppernd |
| Partizip II | gescheppert |
“Scheppern” (şangırdamak) ses taklidi yapan bir fiildir: Kelimenin sesi, sert ve teneke gibi bir sesi hatırlatır. Bu yüzden fiil özellikle metal, bulaşık veya başka sert nesneler için kullanılır ve anlatımı canlı kılar.
Im Keller schepperten die leeren Dosen durcheinander.
Bodrumda boş kutular birbirine çarparak şangırdadı.
“Scheppern” (şangırdamak) anlatımı güçlü ve daha çok günlük dilde kullanılan bir fiildir. Bu fiil genellikle rahatsız edici veya olumsuz bir etki bırakan bir sesi anlatır.
Während der Besprechung schepperte draußen eine Mülltonne über das Pflaster.
Toplantı sırasında dışarıda bir çöp bidonu kaldırım taşları üzerinde şangırdadı.
Bir kişi nesnelerin bilerek ya da farkında olmadan şangırdamasına yol açtığında sık sık “mit” (ile) edatı ve Dativ kullanılır. Yaygın ifadeler “mit den Töpfen scheppern” (tencereleri şangırdatmak) ve “mit dem Geschirr scheppern” (bulaşıkları şangırdatmak) ifadeleridir.
Der Kellner schepperte beim Abräumen laut mit dem Geschirr.
Garson masayı toplarken bulaşıkları yüksek sesle şangırdattı.
çatırdamak / çarpmak
“Krachen” (çatırdamak) ve “scheppern” (şangırdamak), sert cisimlerin çarpışması sırasında çıkan yüksek sesleri anlatabilir. “Krachen” kısa, şiddetli ve çoğu zaman parçalanmayı andıran bir sesi vurgular. “Scheppern” ise takırdamaya ya da tıngırdamaya benzeyen sert, genellikle metalik bir sesi öne çıkarır. Bu yüzden aynı çarpışmada, duyulan sesin farklı bir yönünü vurgulamak için farklı kelime seçilebilir.

Es schepperte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Metal sandık yere düştüğünde yüksek bir şangırtı çıktı.
Es krachte laut, als die Metallkiste auf den Boden fiel.
Metal sandık yere düştüğünde yüksek bir çatırdama sesi çıktı.