
rattern
tıkırdamak
Özellikle makinelerin veya araçların tıkırtılı, takırtılı ya da vızıltılı bir ses çıkarması.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Eski dikiş makinesi saatlerdir tıkırdıyor.
tıkırdamak
rattern – ratterte – hat gerattert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tıkırdamak
Özellikle makinelerin veya araçların tıkırtılı, takırtılı ya da vızıltılı bir ses çıkarması.
Die alte Nähmaschine rattert seit Stunden.
Eski dikiş makinesi saatlerdir tıkırdıyor.

tıkırdayarak ilerlemek
Tıkırtılı veya takırtılı bir ses çıkararak ilerlemek.
Der Zug ratterte langsam über die Brücke.
Tren köprünün üzerinden yavaşça tıkırdayarak geçti.

kafa yormak
Günlük dilde kullanılan “im Kopf rattern” (kafasında düşünceler dönmek) kalıp ifadesinde: yoğun biçimde düşünmek veya kafa yormak.
In meinem Kopf rattert es, aber mir fällt die Lösung einfach nicht ein.
Kafamda düşünceler dönüp duruyor ama çözüm bir türlü aklıma gelmiyor.
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattert |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
| ich | habe gerattert |
|---|---|
| du | hast gerattert |
| er/sie/es | hat gerattert |
| wir | haben gerattert |
| ihr | habt gerattert |
| sie | haben gerattert |
| du | rattere! ratter!, rattre! |
|---|---|
| ihr | rattert! |
| Sie | rattern Sie! |
| ich | hatte gerattert |
|---|---|
| du | hattest gerattert |
| er/sie/es | hatte gerattert |
| wir | hatten gerattert |
| ihr | hattet gerattert |
| sie | hatten gerattert |
| ich | werde rattern |
|---|---|
| du | wirst rattern |
| er/sie/es | wird rattern |
| wir | werden rattern |
| ihr | werdet rattern |
| sie | werden rattern |
| ich | rattere rattre |
|---|---|
| du | ratterst |
| er/sie/es | rattere rattre |
| wir | rattern |
| ihr | rattert |
| sie | rattern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ratterte |
|---|---|
| du | rattertest |
| er/sie/es | ratterte |
| wir | ratterten |
| ihr | rattertet |
| sie | ratterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rattern |
|---|---|
| zu ile | zu rattern |
| Partizip I | ratternd |
| Partizip II | gerattert |
Bu anlamda “rattern” fiilinin öznesi sık sık teknik cihazlar veya taşıt parçaları olur. Yaygın kullanımlar şunlardır: “die Maschine rattert” (makine tıkırdıyor), “der Motor rattert” (motor tıkırdıyor) ve “der Drucker rattert” (yazıcı tıkırdıyor). Ses çoğu zaman bir zarfla daha ayrıntılı anlatılır.
Der alte Drucker rattert bei jeder Seite laut.
Eski yazıcı her sayfada yüksek sesle tıkırdıyor.
Hareket anlatılırken “rattern” fiili sık sık bir mesafe veya yolla birlikte kullanılır. Bu durumda “über” (üzerinden) veya “durch” (içinden) gibi edatlar çoğunlukla Akkusativ ile kullanılır.
Die Straßenbahn ratterte über die Schienen durch die Innenstadt.
Tramvay, şehir merkezinden geçerek rayların üzerinde tıkırdayarak ilerledi.
Günlük dilde kullanılan “im Kopf rattern” (kafada dönüp durmak) ifadesi, yoğun biçimde düşünmeyi anlatır. Bu ifade çok sık, gerçek bir özneye işaret etmeyen “es” ile ve sabit bir tamamlayıcı olan “im Kopf” (kafada) ile kullanılır.
Man konnte förmlich sehen, wie es in seinem Kopf ratterte.
Onun kafasında düşüncelerin nasıl dönüp durduğu adeta gözle görülüyordu.
takırdamak
“Klappern” (takırdamak) ve “rattern” (tıkırdamak), dikkat çeken bir sesi anlatabilir. “Klappern” daha çok gevşek parçaların birbirine çarpmasını vurgular; “rattern” ise mekanik darbelerin hızlı ve kesintisiz art arda gelmesini öne çıkarır. Bir makine veya araçta darbe dizisi özellikle hızlı duyuluyorsa “rattern” kullan.

Die alte Maschine ratterte schnell und ununterbrochen, während sie lief.
Eski makine çalışırken hızlı ve durmadan tıkırdadı.
Die losen Teile der alten Maschine klapperten bei jeder Bewegung gegeneinander.
Eski makinenin gevşek parçaları her hareketinde birbirine çarparak takırdadı.