
der Klee
yonca
Genellikle üç yaprakçıklı yaprakları olan, çok yaygın bir yem bitkisi.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
İnekler, gür yoncayla dolu bir çayırda otluyor.
yonca
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yonca
Genellikle üç yaprakçıklı yaprakları olan, çok yaygın bir yem bitkisi.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
İnekler, gür yoncayla dolu bir çayırda otluyor.

dört yapraklı yonca
Şans sembolü sayılan dört yapraklı yoncanın kısa adı.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
Tatil sırasında dört yapraklı bir yonca buldu ve onu şans getirsin diye kuruttu.

birini/bir şeyi göklere çıkarmak
Birini ya da bir şeyi aşırı ve coşkulu bir şekilde övmek.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
Eleştirmen yeni romanı göklere çıkardı.
“Klee” bütün bitkiyi anlatır. Tek bir yaprağına “Kleeblatt” (yonca yaprağı) denir. Bu ayrım, aynı aileden gelen kelimeleri anlamana yardımcı olur.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
Çayırda her yerde yonca yetişiyor.
“Klee” şans sembolü olarak kullanılıyorsa, neredeyse her zaman yanına “vierblättrig” (dört yapraklı) sıfatı eklenir. Bu ek yoksa genellikle sıradan bitkiden söz edilir.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
Dört yapraklı yoncanın şans getirdiğine inanılır.
“jemanden/etwas über den grünen Klee loben” (birini ya da bir şeyi göklere çıkarmak) kalıp bir ifadedir. Övülen nesne Akkusativ olur. Kalıp ifadenin kendisi değişmez.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
Yeni çalışanını göklere çıkardı.
yonca
“Klee” (yonca) bitkinin tamamını, “Kleeblatt” (yonca yaprağı) ise yalnızca onun kendine özgü yaprağını ifade eder. Bir çayırdaki bitkiden söz ediyorsan “Klee”, o bitkinin tek bir yaprağından söz ediyorsan “Kleeblatt” uygundur.

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
Çayırda çimenlerin arasında çok fazla yonca yetişiyor.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
Mia, çayırda üç yaprakçıklı bir yonca yaprağını inceliyor.