
der Klee
trébol
Planta forrajera muy extendida, con hojas generalmente divididas en tres partes.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Las vacas pastan en un prado lleno de trébol jugoso.
trébol
Cargando el estado guardado.

trébol
Planta forrajera muy extendida, con hojas generalmente divididas en tres partes.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Las vacas pastan en un prado lleno de trébol jugoso.

trébol de cuatro hojas
Forma abreviada de «trébol de cuatro hojas», que se considera un símbolo de la buena suerte.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
Durante las vacaciones encontró un trébol de cuatro hojas y lo secó como amuleto de la suerte.

alabar a alguien o algo por las nubes
Alabar a alguien o algo de manera excesiva y entusiasta.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
El crítico alabó por las nubes la nueva novela.
«Klee» (trébol) designa la planta completa. Una sola hoja de esta planta se llama «Kleeblatt» (hoja de trébol). Esta distinción resulta útil para entender palabras relacionadas.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
En el prado crece trébol por todas partes.
Cuando «Klee» (trébol) se refiere a un símbolo de la buena suerte, casi siempre se añade el adjetivo «vierblättrig» (de cuatro hojas). Sin este añadido, normalmente se refiere a la planta común.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
Se supone que un trébol de cuatro hojas trae buena suerte.
La expresión «jemanden/etwas über den grünen Klee loben» (alabar a alguien o algo por las nubes) es una expresión fija. El objeto que recibe los elogios está en Akkusativ. La forma de la expresión no cambia.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
Alabó por las nubes a su nuevo empleado.
trébol
«Klee» (trébol) designa la planta entera, mientras que «Kleeblatt» (trébol) designa únicamente su hoja característica. Por tanto, cuando se habla de la planta que crece en un prado, encaja «Klee»; cuando se habla de una sola hoja de esa planta, encaja «Kleeblatt».

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
En el prado crece mucho trébol entre la hierba.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
En el prado, Mia observa un trébol con tres foliolos.