
der Klee
trèfle
Plante fourragère très répandue, dont les feuilles sont généralement composées de trois folioles.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Les vaches paissent dans un pré rempli de trèfle bien vert.
trèfle
Chargement de ton état enregistré.

trèfle
Plante fourragère très répandue, dont les feuilles sont généralement composées de trois folioles.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Les vaches paissent dans un pré rempli de trèfle bien vert.

trèfle à quatre feuilles
Emploi abrégé pour désigner le trèfle à quatre feuilles, considéré comme un porte-bonheur.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
Pendant ses vacances, elle a trouvé un trèfle à quatre feuilles et l’a fait sécher comme porte-bonheur.

couvrir quelqu’un ou quelque chose d’éloges
Faire l’éloge de quelqu’un ou de quelque chose de manière excessive et enthousiaste.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
Le critique a couvert le nouveau roman d’éloges.
« Klee » (trèfle) désigne la plante entière. Une seule feuille de cette plante s’appelle « Kleeblatt » (feuille de trèfle). Cette distinction est utile pour comprendre les mots apparentés.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
Le trèfle pousse partout dans le pré.
Quand « Klee » (trèfle) désigne un porte-bonheur, on ajoute presque toujours l’adjectif « vierblättrig » (à quatre feuilles). Sans cette précision, il s’agit généralement de la plante ordinaire.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
Un trèfle à quatre feuilles est censé porter bonheur.
L’expression « jemanden/etwas über den grünen Klee loben » (couvrir quelqu’un ou quelque chose d’éloges) est une expression figée. Le complément désignant ce qui est loué est à l’Akkusativ. La forme de l’expression elle-même ne change pas.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
Elle a couvert son nouvel employé d’éloges.
feuille de trèfle
Le «Klee» (trèfle) désigne la plante entière, tandis que le «Kleeblatt» (feuille de trèfle) désigne seulement sa feuille caractéristique. Lorsque tu parles donc de la plante qui pousse dans une prairie, «Klee» convient ; lorsqu’il s’agit d’une seule feuille de cette plante, «Kleeblatt» convient.

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
Beaucoup de trèfle pousse dans l’herbe de la prairie.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
Dans la prairie, Mia observe une feuille de trèfle à trois folioles.