
der Klee
koniczyna
Szeroko rozpowszechniona roślina pastewna, której liście mają zazwyczaj trzy listki.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Krowy pasą się na łące pełnej soczystej koniczyny.
koniczyna
Wczytuję zapisany stan.

koniczyna
Szeroko rozpowszechniona roślina pastewna, której liście mają zazwyczaj trzy listki.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Krowy pasą się na łące pełnej soczystej koniczyny.

czterolistna koniczyna
Skrócona forma określenia czterolistnej koniczyny, która uchodzi za symbol szczęścia.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
Podczas urlopu znalazła czterolistną koniczynę i ususzyła ją jako talizman na szczęście.

wychwalać kogoś/coś pod niebiosa
Nadmiernie i entuzjastycznie kogoś lub coś chwalić.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
Krytyk wychwalał nową powieść pod niebiosa.
„Klee” (koniczyna) oznacza całą roślinę. Pojedynczy jej listek nazywa się „Kleeblatt” (listek koniczyny). To rozróżnienie pomaga zrozumieć wyrazy pokrewne.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
Na łące wszędzie rośnie koniczyna.
Gdy „Klee” (koniczyna) oznacza symbol szczęścia, prawie zawsze dodaje się przymiotnik „vierblättrig” (czterolistny). Bez tego dodatku zwykle chodzi o zwykłą roślinę.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
Czterolistna koniczyna ma podobno przynosić szczęście.
Wyrażenie „jemanden/etwas über den grünen Klee loben” (wychwalać kogoś/coś pod niebiosa) jest stałym zwrotem. Chwalony obiekt występuje w Akkusativie. Forma samego wyrażenia się nie zmienia.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
Wychwalała swojego nowego pracownika pod niebiosa.
listek koniczyny / koniczynka / zgrana czwórka
„der Klee” (koniczyna) oznacza całą roślinę, natomiast „das Kleeblatt” (listek koniczyny) odnosi się tylko do jej charakterystycznego liścia. Jeśli więc mówisz o roślinie rosnącej na łące, pasuje „Klee”; jeśli chodzi o pojedynczy liść tej rośliny, pasuje „Kleeblatt”.

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
Na łące wśród trawy rośnie dużo koniczyny.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
Na łące Mia przygląda się listkowi koniczyny złożonemu z trzech listków.