
der Klee
trifoi
O plantă furajeră foarte răspândită, cu frunze formate de obicei din trei foliole.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Vacile pasc pe o pajiște plină de trifoi suculent.
trifoi
Se încarcă starea ta salvată.

trifoi
O plantă furajeră foarte răspândită, cu frunze formate de obicei din trei foliole.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Vacile pasc pe o pajiște plină de trifoi suculent.

trifoi cu patru foi
Formă prescurtată pentru „trifoi cu patru foi”, considerat un simbol al norocului.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
În vacanță a găsit un trifoi cu patru foi și l-a uscat ca talisman norocos.

a lăuda pe cineva sau ceva peste măsură
A lăuda pe cineva sau ceva în mod exagerat și entuziast.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
Criticul a lăudat peste măsură noul roman.
„Klee” (trifoi) denumește planta în întregime. O singură frunză a acesteia se numește „Kleeblatt” (frunză de trifoi). Această distincție este utilă pentru a înțelege cuvintele înrudite.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
Pe pajiște crește trifoi peste tot.
Când „Klee” (trifoi) este folosit cu sensul de simbol al norocului, aproape întotdeauna se adaugă adjectivul „vierblättrig” (cu patru foi). Fără acest adaos, este vorba de obicei despre planta obișnuită.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
Se spune că un trifoi cu patru foi aduce noroc.
Expresia „jemanden/etwas über den grünen Klee loben” (a lăuda pe cineva sau ceva peste măsură) este o expresie fixă. Obiectul lăudat stă la Akkusativ. Forma expresiei nu se schimbă.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
Și-a lăudat peste măsură noul angajat.
frunză de trifoi
„Klee” (trifoi) se referă la întreaga plantă, în timp ce „Kleeblatt” (frunză de trifoi) se referă doar la frunza ei caracteristică. Așadar, când vorbești despre planta care crește pe o pajiște, se potrivește „Klee”; când te referi la o singură frunză a acesteia, alegerea potrivită este „Kleeblatt”.

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
Pe pajiște crește mult trifoi printre iarbă.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
Pe pajiște, Mia examinează o frunză de trifoi cu trei foliole.