
der Klee
trevo
Uma planta forrageira muito difundida, com folhas geralmente formadas por três folíolos.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
As vacas pastam em um campo cheio de trevos suculentos.
trevo
Carregando seu estado salvo.

trevo
Uma planta forrageira muito difundida, com folhas geralmente formadas por três folíolos.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
As vacas pastam em um campo cheio de trevos suculentos.

trevo de quatro folhas
Forma abreviada de trevo de quatro folhas, considerado um símbolo de sorte.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
Ela encontrou um trevo de quatro folhas nas férias e o secou como amuleto da sorte.

elogiar alguém/algo às alturas
Elogiar alguém ou algo de maneira exagerada e entusiasmada.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
O crítico elogiou o novo romance às alturas.
“Klee” (trevo) designa a planta inteira. Uma única folha dessa planta se chama “Kleeblatt” (folha de trevo). Essa distinção é útil para entender palavras relacionadas.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
Há trevos crescendo por todo o campo.
Quando “Klee” (trevo) tem o sentido de símbolo de sorte, quase sempre se acrescenta o adjetivo “vierblättrig” (de quatro folhas). Sem esse acréscimo, normalmente se trata da planta comum.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
Dizem que um trevo de quatro folhas traz sorte.
A expressão “jemanden/etwas über den grünen Klee loben” (elogiar alguém/algo às alturas) é uma expressão fixa. O objeto que recebe o elogio fica no Akkusativ. A forma da expressão em si não muda.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
Ela elogiou às alturas o novo funcionário.
trevo
“Klee” (trevo) é a planta inteira, enquanto “Kleeblatt” (folha de trevo) designa apenas sua folha característica. Portanto, quando se fala da planta que cresce em um campo, o termo adequado é “Klee”; quando se trata de uma única folha dela, o termo adequado é “Kleeblatt”.

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
Há muito trevo crescendo no meio da grama do campo.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
No campo, Mia observa uma folha de trevo com três folíolos.