
der Klee
trifoglio
Una pianta da foraggio molto diffusa, con foglie per lo più composte da tre parti.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Le mucche pascolano in un prato pieno di trifoglio rigoglioso.
trifoglio
Caricamento dello stato salvato.

trifoglio
Una pianta da foraggio molto diffusa, con foglie per lo più composte da tre parti.
Die Kühe weiden auf einer Wiese voller saftigem Klee.
Le mucche pascolano in un prato pieno di trifoglio rigoglioso.

trifoglio portafortuna
Abbreviazione di «trifoglio a quattro foglie», considerato un simbolo di fortuna.
Sie hat im Urlaub einen vierblättrigen Klee gefunden und ihn als Glücksbringer getrocknet.
Durante la vacanza ha trovato un trifoglio a quattro foglie e lo ha fatto seccare come portafortuna.

lodare qualcuno o qualcosa sperticatamente
Lodare qualcuno o qualcosa in modo eccessivo ed entusiastico.
Der Kritiker hat den neuen Roman über den grünen Klee gelobt.
Il critico ha lodato sperticatamente il nuovo romanzo.
«Klee» (trifoglio) indica la pianta nel suo insieme. Una singola foglia della pianta si chiama «Kleeblatt» (foglia di trifoglio). Questa distinzione è utile per capire le parole della stessa famiglia.
Auf der Wiese wächst überall Klee.
Nel prato cresce trifoglio dappertutto.
Quando «Klee» (trifoglio) indica un simbolo di fortuna, quasi sempre si aggiunge l'aggettivo «vierblättrig» (a quattro foglie). Senza questa aggiunta, di solito si intende la pianta comune.
Ein vierblättriger Klee soll Glück bringen.
Si dice che un trifoglio a quattro foglie porti fortuna.
L'espressione «jemanden/etwas über den grünen Klee loben» (lodare qualcuno o qualcosa sperticatamente) è un'espressione fissa. L'oggetto lodato è all'Akkusativ. La forma dell'espressione stessa non cambia.
Sie lobte ihren neuen Mitarbeiter über den grünen Klee.
Ha lodato sperticatamente il suo nuovo collaboratore.
trifoglio
«Klee» (trifoglio) indica l’intera pianta, mentre «Kleeblatt» (foglia di trifoglio) indica solo la sua foglia caratteristica. Quindi, se si parla della pianta che cresce in un prato, è adatto «Klee»; se invece si parla di una singola foglia della pianta, è adatto «Kleeblatt».

Auf der Wiese wächst zwischen dem Gras viel Klee.
Nel prato cresce molto trifoglio tra l’erba.
Auf der Wiese betrachtet Mia ein Kleeblatt mit drei Blättchen.
Nel prato Mia osserva una foglia di trifoglio con tre foglioline.