
reißen
yırtmak
Bir şeyi güçlü bir şekilde çekerek parçalara ayırmak veya zarar vermek.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Mektubu küçük parçalara yırttı.
yırtmak / çekmek
reißen – riss – hat gerissen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yırtmak
Bir şeyi güçlü bir şekilde çekerek parçalara ayırmak veya zarar vermek.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
Mektubu küçük parçalara yırttı.

çekiştirmek
Bir şeyi büyük bir güçle çekmek veya çekiştirmek.
Der Hund riss heftig an der Leine.
Köpek tasmayı şiddetle çekiştiriyordu.

yırtılmak
Gerilim veya yük nedeniyle yırtılmak ya da parçalanmak.
Die Naht riss, als er sich bückte.
Eğilince dikiş yırtıldı.

kapıp almak
Bir şeyi veya birini aniden ve güç kullanarak almak ya da çekip götürmek.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
Hırsız kadının çantasını elinden kapıp aldı.

el koymak
Özellikle güç, etki veya sorumluluğu zorla ya da kendi başına üstlenmek.
Der General riss die politische Macht an sich.
General siyasi güce el koydu.

parçalamak
Yırtıcı hayvanlar için kullanılır: başka bir hayvana av olarak saldırıp onu ısırarak öldürmek.
Der Wolf riss ein Schaf.
Kurt bir koyunu parçaladı.

uykudan uyandırmak
Birini aniden uyandırmak veya onu sakin bir durumdan birdenbire çıkarmak.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
Şiddetli gök gürültüsü beni uykumdan uyandırdı.

kapışmak
Bir şeyi mutlaka istemek ve bu yüzden başkalarıyla onun için yarışmak.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
Hayranlar son biletler için kapıştı.

şaka yapmak
Günlük dilde: şaka yapmak veya şaka yollu bir söz söylemek.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
Yeni iş arkadaşı hakkında bir şaka yaptı.

saplanır gibi ağrımak
Aniden başlayan, batıcı ya da çekme tarzı bir ağrıya neden olmak veya böyle hissetmek.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
Her hareket ettiğimde sırtıma saplanır gibi ağrıyordu.

koparmak
Halterde, bir halteri tek ve hızlı bir hareketle yerden başın üzerine kaldırmak.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
Sporcu yarışmada 90 kilogram kopardı.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | reißen |
|---|---|
| zu ile | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
Bu anlamda “reißen” (yırtmak), çekerek zarar verilebilen ya da birbirinden ayrılabilen şeylerle sık kullanılır. Tipik nesneler kâğıt, kumaş, ip veya sayfadır.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
Eski fotoğrafı albümden dikkatlice yırttı.
Çekme ya da çekiştirme sırasında “an” (bir şeye doğru veya bir şeyden tutarak) edatından sonra gelen şey Dativ olur. Yaygın kullanımlar “an der Leine reißen” (tasmayı çekiştirmek), “am Seil reißen” (ipi çekiştirmek) ve “an der Tür reißen” (kapıyı çekiştirmek) ifadeleridir.
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
Çocuk kilitli kapıyı sabırsızca çekiştirdi.
Bu anlamda “reißen” (yırtılmak) geçişsizdir: Gerilim ya da yük nedeniyle zarar gören şey öznedir. Perfekt, “sein” (olmak; burada yardımcı fiil) ile kurulur.
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
Eski ip ağır yükün altında yırtıldı.
Bir şeyi aniden alıp götürme anlamında etkilenen kişi Dativ, alınan şey ise Akkusativ olur. Yaygın kalıp “jemandem etwas aus der Hand reißen” (birinin elinden bir şeyi kapıp almak) ifadesidir.
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
Rüzgâr şemsiyemi elimden kapıp aldı.
“Etwas an sich reißen” (bir şeye el koymak) kalıp ifadesi özellikle güç, denetim, nüfuz veya sorumlulukla kullanılır. “Sich” (kendi üzerine) burada bir şeyi kendi isteğiyle üstlenen kişiyi belirtir.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
Başkanın istifasından sonra yönetimi eline aldı.
Bu anlamda özne çoğunlukla bir yırtıcı hayvan ya da avlanan başka bir hayvandır. Nesne olarak genellikle koyun, karaca veya tavuk gibi hayvanlar kullanılır.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
Tilki gece üç tavuğu parçaladı.
“Jemanden aus dem Schlaf reißen” (birini uykudan uyandırmak) kalıp ifadesi “aus” (içinden, -den) edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu ifade bir ses ya da olayın kişiyi aniden uyandırmasını anlatır.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
Şiddetli bir patlama komşuları uykularından uyandırdı.
“Sich um etwas reißen” (bir şey için kapışmak) kalıp dönüşlü ifadesinde “um” (için, uğruna) edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu ifade, birçok kişinin aynı istenen şeyi elde etmek istemesi durumunda sık geçer.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
Adaylar az sayıdaki boş yer için kapıştı.
“Einen Witz reißen” (şaka yapmak) günlük dilde kullanılan bir kalıp ifadedir. Fiil burada Akkusativ nesnesiyle kullanılır; ayrıca çoğu zaman “über” (hakkında) edatı Akkusativ ile gelir.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
Akşam yemeğinde kardeşim tatilimiz hakkında bir şaka yaptı.
Aniden ortaya çıkan ağrılarda “reißen” (saplanır gibi ağrımak) çoğu zaman “es” (öznesiz kullanımdaki zamir) ile öznesiz kullanılır. Ağrıyan vücut bölümü genellikle “in” (içinde) ya da “an” (bir bölgede) edatından sonra gelir.
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
Uzun koşudan sonra sol dizime birden saplanır gibi ağrı girdi.
Bu anlam halter sporunun teknik diline aittir. Kaldırılan ağırlık Akkusativ nesnesi olur ve çoğu zaman kilogram sayısıyla birlikte kullanılır.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
İkinci denemesinde 150 kilogramı düzgünce kopardı.
çekmek / taşınmak / göç etmek
Bir ip için “ziehen” (çekmek) ya da “reißen” (çekiştirmek) kullanılabilir. “Ziehen” daha genel bir kelimedir ve düzenli, uzun süren bir hareketi anlatabilir. “Reißen” ise ipe zarar da verebilecek ani ve güçlü bir çekişi vurgular. Ancak burada ipin gerçekten koptuğu anlamına gelmez.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Tekneyi kıyıya getirmek için ipi ani hareketlerle çekiştiriyor.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
Tekneyi kıyıya getirmek için ipi düzenli bir şekilde çekiyor.