
die Klinke
kapı kolu
Bir kapıyı açmak için aşağı bastırılan, genellikle L biçimindeki tutacak.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Kapı kolunu aşağı bastırdı ve odaya sessizce girdi.
kapı kolu / jak
die Klinke, die Klinken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kapı kolu
Bir kapıyı açmak için aşağı bastırılan, genellikle L biçimindeki tutacak.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Kapı kolunu aşağı bastırdı ve odaya sessizce girdi.

kapıdan girip çıkan eksik olmamak
Bir yerde çok sayıda kişinin arka arkaya girip çıkması anlamına gelen kalıp ifade.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
Doktorun muayenehanesinde kapıdan girip çıkan eksik olmuyordu.

jak
Günlük dilde, ses sinyallerini aktarmak için, örneğin kulaklıklarda sık kullanılan bir elektrik bağlantı konnektörü.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
Kulaklığımda 3,5 milimetrelik jak girişi var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kapı için kullanılan “Klinke” (kapı kolu) kelimesi neredeyse her zaman “drücken” (bastırmak) veya “herunterdrücken” (aşağı bastırmak) fiilleriyle birlikte kullanılır. Bu fiiller, kapıyı açmak için yapılan tipik el hareketini anlatır.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
Bebek uyuyor, lütfen kapı kolunu sessizce aşağı bastır.
“sich die Klinke in die Hand geben” (kapıdan girip çıkan eksik olmamak) kalıplaşmış bir ifadedir. Fiil dönüşlüdür ve “sich” zamiri kullanılır. Özne çoğul olur; çünkü bu ifade her zaman gelip giden birden fazla kişiyi anlatır.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
Noel'den önce mağazada müşteriler kapıdan girip çıkıyordu.
Kapı kolunun mu yoksa jakın mı kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Kopfhörer” (kulaklık), “Kabel” (kablo), “Anschluss” (bağlantı) veya “3,5 mm” gibi ölçü ifadeleri ses jakını açıkça gösterir.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
Fiş uymuyor, telefonum için daha küçük bir jaka ihtiyacım var.