
die Klinke
poignée de porte
Poignée généralement en forme de L, fixée à une porte et que l’on abaisse pour ouvrir celle-ci.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Il abaissa la poignée et entra silencieusement dans la pièce.
poignée de porte / prise jack
die Klinke, die Klinken
Chargement de ton état enregistré.

poignée de porte
Poignée généralement en forme de L, fixée à une porte et que l’on abaisse pour ouvrir celle-ci.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Il abaissa la poignée et entra silencieusement dans la pièce.

se succéder sans arrêt
Expression qui signifie que beaucoup de personnes entrent et sortent d’un lieu les unes après les autres.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
Chez le médecin, les patients se succédaient sans arrêt.

prise jack
Terme familier désignant une fiche jack, un connecteur électrique souvent utilisé pour transmettre des signaux audio, par exemple avec des écouteurs.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
Mes écouteurs ont une prise jack de 3,5 millimètres.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour une porte, « Klinke » (poignée) s’emploie presque toujours avec le verbe « drücken » (appuyer) ou « herunterdrücken » (abaisser). Cela décrit le mouvement typique de la main pour ouvrir une porte.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
Appuie doucement sur la poignée, le bébé dort.
L’expression « sich die Klinke in die Hand geben » (se succéder sans arrêt) est une unité figée. Le verbe est réfléchi avec « sich » (se), et le sujet est au pluriel, car il s’agit toujours de plusieurs personnes qui vont et viennent.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
Avant Noël, les clients se succèdent sans arrêt dans le grand magasin.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit de la poignée de porte ou de la fiche. Des mots comme « Kopfhörer » (écouteurs), « Kabel » (câble), « Anschluss » (prise) ou des mesures comme « 3,5 mm » indiquent clairement la fiche audio.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
La fiche ne convient pas ; il me faut une prise jack plus petite pour mon téléphone.