
die Klinke
manija de puerta
Manija, normalmente en forma de L, que se presiona hacia abajo para abrir una puerta.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Bajó la manija y entró en silencio en la habitación.
manija de puerta / conector jack
die Klinke, die Klinken
Cargando el estado guardado.

manija de puerta
Manija, normalmente en forma de L, que se presiona hacia abajo para abrir una puerta.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Bajó la manija y entró en silencio en la habitación.

ir y venir
Expresión que significa que muchas personas entran y salen de un lugar una tras otra.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
En la consulta del médico, los pacientes no paraban de entrar y salir.

conector jack
Término coloquial para un conector eléctrico que se usa habitualmente para transmitir señales de audio, por ejemplo, en los auriculares.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
Mis auriculares tienen un conector jack de 3,5 milímetros.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Para hablar de una puerta, «Klinke» (manija de puerta) casi siempre se usa con el verbo «drücken» (presionar) o «herunterdrücken» (bajar presionando). Esto describe el movimiento típico de la mano para abrir una puerta.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
Baja la manija con cuidado, por favor; el bebé está durmiendo.
La expresión «sich die Klinke in die Hand geben» (ir y venir en gran número) es una unidad fija. El verbo es reflexivo: «sich» (se). El sujeto está en plural porque siempre se trata de varias personas que entran y salen.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
Antes de Navidad, los clientes no paraban de entrar y salir de los grandes almacenes.
El contexto permite saber si se refiere a la manija de una puerta o al conector. Palabras como «Kopfhörer» (auriculares), «Kabel» (cable), «Anschluss» (conexión o puerto) o medidas como «3,5 mm» indican claramente que se trata del conector de audio.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
El conector no encaja; necesito uno más pequeño para mi teléfono.