
die Klinke
مقبض الباب
مقبض يكون غالبا على شكل حرف L في الباب، ويُضغط إلى الأسفل لفتح الباب.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
ضغط على مقبض الباب إلى الأسفل ودخل الغرفة بهدوء.
مقبض الباب / مقبس صوتي
die Klinke, die Klinken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقبض الباب
مقبض يكون غالبا على شكل حرف L في الباب، ويُضغط إلى الأسفل لفتح الباب.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
ضغط على مقبض الباب إلى الأسفل ودخل الغرفة بهدوء.

يتوافد الناس على مكان
تعبير اصطلاحي يعني أن عددا كبيرا جدا من الناس يدخلون مكانا ويخرجون منه الواحد تلو الآخر.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
كان المرضى يتوافدون على عيادة الطبيب الواحد تلو الآخر.

مقبس صوتي
تعبير عامي عن قابس صوتي، وهو موصل كهربائي يُستخدم غالبا لنقل الإشارات الصوتية، مثل الإشارات الخاصة بسماعات الرأس.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
تحتوي سماعات الرأس الخاصة بي على وصلة مقبس صوتي مقاسها 3,5 مليمتر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن الباب، تُستخدم «Klinke» (مقبض الباب) دائما تقريبا مع الفعل «drücken» (يضغط) أو «herunterdrücken» (يضغط إلى الأسفل). ويصف ذلك حركة اليد المعتادة لفتح الباب.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
من فضلك اضغط مقبض الباب إلى الأسفل بهدوء، فالطفل نائم.
التعبير الاصطلاحي «sich die Klinke in die Hand geben» (يتوافد الناس على مكان الواحد تلو الآخر) وحدة ثابتة. والفعل انعكاسي، كما في «sich» (ضمير انعكاسي)، ويأتي الفاعل في صيغة الجمع، لأن الأمر يتعلق دائما بعدة أشخاص يأتون ويذهبون.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
قبل عيد الميلاد، كان الزبائن يتوافدون على المتجر الكبير الواحد تلو الآخر.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو مقبض الباب أم القابس. فكلمات مثل «Kopfhörer» (سماعات الرأس) و«Kabel» (كابل) و«Anschluss» (وصلة) أو قياسات مثل «3,5 mm» (3,5 مليمتر) تشير بوضوح إلى القابس الصوتي.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
لا يناسب القابس، فأنا أحتاج إلى مقبس صوتي أصغر لهاتفي.