
die Klinke
maçaneta
Uma alça geralmente em forma de L instalada em uma porta, que se abaixa para abri-la.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Ele abaixou a maçaneta e entrou silenciosamente no quarto.
maçaneta / não parar de entrar e sair / conector P2
die Klinke, die Klinken
Carregando seu estado salvo.

maçaneta
Uma alça geralmente em forma de L instalada em uma porta, que se abaixa para abri-la.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Ele abaixou a maçaneta e entrou silenciosamente no quarto.

não parar de entrar e sair
Uma expressão idiomática que significa que muitas pessoas entram e saem de um lugar, uma após a outra.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
No consultório médico, os pacientes não paravam de entrar e sair.

conector P2
Termo coloquial para um plugue do tipo jack, um conector elétrico frequentemente usado para transmitir sinais de áudio, por exemplo, em fones de ouvido.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
Meu fone de ouvido tem uma entrada para plugue de 3,5 milímetros.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quando se trata de uma porta, “Klinke” (maçaneta) quase sempre é usado com o verbo “drücken” (pressionar) ou “herunterdrücken” (abaixar pressionando). Isso descreve o movimento típico da mão para abrir uma porta.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
Por favor, abaixe a maçaneta devagar, o bebê está dormindo.
A expressão idiomática “sich die Klinke in die Hand geben” (não parar de entrar e sair) é uma unidade fixa. O verbo é reflexivo, com “sich” (pronome reflexivo), e o sujeito fica no plural, pois se trata sempre de várias pessoas que entram e saem.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
Antes do Natal, os clientes não param de entrar e sair da loja de departamentos.
É possível saber pelo contexto se a palavra se refere à maçaneta ou ao plugue. Palavras como “Kopfhörer” (fones de ouvido), “Kabel” (cabo), “Anschluss” (conexão ou entrada) ou medidas como “3,5 mm” (3,5 milímetros) indicam claramente o plugue de áudio.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
O plugue não serve; preciso de um conector P2 menor para o meu celular.