
die Klinke
clanță
Mâner de obicei în formă de L, montat pe o ușă și apăsat în jos pentru a deschide ușa.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
A apăsat clanța în jos și a intrat în cameră fără zgomot.
clanță / mufă jack
die Klinke, die Klinken
Se încarcă starea ta salvată.

clanță
Mâner de obicei în formă de L, montat pe o ușă și apăsat în jos pentru a deschide ușa.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
A apăsat clanța în jos și a intrat în cameră fără zgomot.

a se perinda
Expresie care înseamnă că într-un loc intră și ies, unul după altul, foarte mulți oameni.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
La cabinetul medicului, pacienții se perindau unii după alții.

mufă jack
Termen colocvial pentru un conector jack, un conector electric folosit frecvent la transmiterea semnalelor audio, de exemplu la căști.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
Căștile mele au o mufă jack de 3,5 milimetri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru o ușă, „Klinke” (clanță) este folosit aproape întotdeauna împreună cu verbul „drücken” (a apăsa) sau „herunterdrücken” (a apăsa în jos). Acest lucru descrie mișcarea tipică a mâinii pentru a deschide o ușă.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
Te rog să apeși încet clanța în jos, doarme bebelușul.
Expresia „sich die Klinke in die Hand geben” (a se perinda în număr mare) este o unitate fixă. Verbul este reflexiv, „sich” (se), iar subiectul este la plural, deoarece este vorba întotdeauna despre mai multe persoane care vin și pleacă.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
Înainte de Crăciun, clienții se perindă prin magazinul universal.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre clanța ușii sau despre mufă. Cuvinte precum „Kopfhörer” (căști), „Kabel” (cablu), „Anschluss” (conexiune/mufă) sau măsurători precum „3,5 mm” indică în mod clar mufa audio.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
Mufa nu se potrivește; am nevoie de una mai mică pentru telefonul meu.