
die Klinke
klamka
Zwykle mający kształt litery L uchwyt przy drzwiach, który naciska się w dół, żeby otworzyć drzwi.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Nacisnął klamkę i cicho wszedł do pokoju.
klamka / wtyk jack
die Klinke, die Klinken
Wczytuję zapisany stan.

klamka
Zwykle mający kształt litery L uchwyt przy drzwiach, który naciska się w dół, żeby otworzyć drzwi.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Nacisnął klamkę i cicho wszedł do pokoju.

drzwi się nie zamykać
Wyrażenie oznaczające, że w jakimś miejscu bardzo wiele osób kolejno wchodzi i wychodzi.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
W przychodni lekarskiej drzwi się nie zamykały, bo pacjenci ciągle wchodzili i wychodzili.

wtyk jack
Potoczne określenie wtyku jack, czyli elektrycznego złącza często używanego do przesyłania sygnałów audio, na przykład w słuchawkach.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
Moje słuchawki mają złącze jack 3,5 milimetra.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do drzwi słowo „Klinke” (klamka) prawie zawsze występuje z czasownikiem „drücken” (naciskać) lub „herunterdrücken” (naciskać w dół). Opisuje to typowy ruch ręką wykonywany przy otwieraniu drzwi.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
Proszę cicho nacisnąć klamkę, dziecko śpi.
Wyrażenie „sich die Klinke in die Hand geben” (wchodzić i wychodzić jeden za drugim) jest stałą całością. Czasownik jest zwrotny, czyli zawiera „sich” (się), a podmiot występuje w liczbie mnogiej, ponieważ zawsze chodzi o kilka osób, które przychodzą i wychodzą.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
Przed świętami w domu towarowym drzwi się nie zamykały, bo klienci ciągle wchodzili i wychodzili.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o klamkę do drzwi, czy o wtyk. Słowa takie jak „Kopfhörer” (słuchawki), „Kabel” (kabel), „Anschluss” (złącze) lub oznaczenia wymiarów, takie jak „3,5 mm” (3,5 mm), wyraźnie wskazują na wtyk audio.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
Wtyk nie pasuje, potrzebuję mniejszego jacka do telefonu.