
die Klinke
maniglia
Una maniglia, di solito a forma di L, applicata a una porta e da premere verso il basso per aprirla.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Abbassò la maniglia ed entrò piano nella stanza.
maniglia / jack
die Klinke, die Klinken
Caricamento dello stato salvato.

maniglia
Una maniglia, di solito a forma di L, applicata a una porta e da premere verso il basso per aprirla.
Er drückte die Klinke herunter und trat leise ins Zimmer.
Abbassò la maniglia ed entrò piano nella stanza.

avvicendarsi in continuazione
Un'espressione idiomatica che significa che in un luogo entrano ed escono moltissime persone una dopo l'altra.
In der Arztpraxis gaben sich die Patienten die Klinke in die Hand.
Nello studio del medico, i pazienti si davano il cambio.

jack
Un termine colloquiale per indicare un connettore jack, un connettore elettrico usato spesso per trasmettere segnali audio, per esempio nelle cuffie.
Mein Kopfhörer hat einen 3,5-Millimeter-Klinke-Anschluss.
Le mie cuffie hanno un jack da 3,5 millimetri.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klinken |
| Genitiv | der Klinke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klinke | die Klinken |
| Akkusativ | die Klinke | die Klinken |
| Dativ | der Klinke | den Klinken |
| Genitiv | der Klinke | der Klinken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per una porta, «Klinke» (maniglia) si usa quasi sempre con il verbo «drücken» (premere) o «herunterdrücken» (abbassare premendo). Questo descrive il movimento tipico della mano per aprire una porta.
Bitte drück die Klinke leise herunter, das Baby schläft.
Per favore, abbassa piano la maniglia: il bambino dorme.
L'espressione «sich die Klinke in die Hand geben» (avvicendarsi in continuazione) è un'unità fissa. Il verbo è riflessivo, «sich» (si), e il soggetto è al plurale perché si parla sempre di più persone che arrivano e se ne vanno.
Vor Weihnachten geben sich die Kunden im Kaufhaus die Klinke in die Hand.
Prima di Natale, i clienti si davano il cambio nei grandi magazzini.
Dal contesto si capisce se si intende la maniglia della porta o il connettore. Parole come «Kopfhörer» (cuffie), «Kabel» (cavo), «Anschluss» (collegamento) o misure come «3,5 mm» indicano chiaramente il connettore audio.
Der Stecker passt nicht, ich brauche eine kleinere Klinke für mein Handy.
Il connettore non entra: mi serve un jack più piccolo per il mio cellulare.