
zusammenbleiben
bir arada kalmak
Ayrılmamak, bir grup olarak veya başka kişilerle birlikte kalmak.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Lütfen bir arada kalın ki kimse yolunu kaybetmesin.
birlikte kalmak / ayrılmamak
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir arada kalmak
Ayrılmamak, bir grup olarak veya başka kişilerle birlikte kalmak.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Lütfen bir arada kalın ki kimse yolunu kaybetmesin.

birlikteliği sürdürmek
Bir ilişkiyi, arkadaşlığı veya topluluğu sürdürmek ve ayrılmamak.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
Sorunlarına rağmen birlikteliklerini sürdürmek istiyorlar.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenbleiben |
|---|---|
| zu ile | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
“Zusammenbleiben”, “zusammen” (birlikte) ve “bleiben” (kalmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
Lütfen yürüyüş sırasında bir arada kalın.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
Öğretmen, çocukların bir arada kalması gerektiğini söylüyor.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
Gezide bir arada kalmak önemlidir.
“zusammenbleiben”, grup olarak bir arada kalma anlamında sıkça birinin herkesi göz önünde tutması veya yolu kaybetmemesi gereken durumlarda kullanılır. “bitte” (lütfen) ile yapılan ricalar veya birlikte gidilecek yola dair uyarılar bu kullanımda sık görülür.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
Anne baba, çocuklardan kalabalıkta bir arada kalmalarını istedi.
“zusammenbleiben”, bir ilişki veya birlikteliği sürdürme anlamında sıkça sorunlardan, krizlerden veya ortak bir gelecekten söz edilirken kullanılır. “mit jemandem zusammenbleiben” (biriyle birlikteliğini sürdürmek) ifadesi de sık kullanılır.
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
Tartışmadan sonra bile partneriyle birlikteliğini sürdürmek istiyor.