
das Körbchen
küçük sepet
Çoğu zaman orman meyvelerini, mantarları veya küçük eşyaları toplamak ya da taşımak için kullanılan küçük sepet.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Çocuklar çilekleri küçük sepetlerine topladı.
küçük sepet
das Körbchen, die Körbchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük sepet
Çoğu zaman orman meyvelerini, mantarları veya küçük eşyaları toplamak ya da taşımak için kullanılan küçük sepet.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Çocuklar çilekleri küçük sepetlerine topladı.

evcil hayvan yatağı
Özellikle köpek veya kedi için kullanılan, yumuşak ve minderli uyuma yeri.
Der Hund liegt zufrieden in seinem Körbchen und schläft.
Köpek küçük yatağında huzur içinde uyuyor.

yatağa gitmek
Günlük dilde ve çoğu zaman sevgiyle kullanılan, yatağa gitme çağrısı.
Es ist schon spät, Zeit für dich, ins Körbchen zu gehen.
Artık geç oldu, yatağa gitme zamanın geldi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Akkusativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Dativ | dem Körbchen | den Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens | der Körbchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Körbchen”, “der Korb” kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki bir şeyin küçük olduğunu gösterir ve ismi nötr yapar: “das Körbchen”.
Er pflückte ein paar Pilze und legte sie in sein Körbchen.
Birkaç mantar topladı ve onları küçük sepetine koydu.
Anlam bağlama göre değişir. Konu bir evcil hayvansa evcil hayvan yatağı kastedilir. Bir kişiye günlük dilde söylenen bir yönergeyse “Bett” (yatak) anlamına gelir. Diğer durumlarda genellikle küçük bir sepet kastedilir.
Der Hund rollte sich in seinem Körbchen zusammen.
Köpek kendi yatağında kıvrılıp yattı.
So, ich bin müde. Ich gehe jetzt in mein Körbchen.
Neyse, yoruldum. Artık yatağıma gidiyorum.
“Schlafplatz für Haustiere” (evcil hayvan yatağı) anlamında bu kelime sık sık emir olarak kullanılır. Bir köpeğe söylenen tipik cümleler şunlardır: “Geh in dein Körbchen!” (Yatağına git!) veya “Platz im Körbchen!” (Yatağına geç!).
Immer wenn es an der Tür klingelt, schicke ich den Hund in sein Körbchen.
Kapı her çaldığında köpeği yatağına gönderiyorum.
“ins Körbchen gehen” (yatağa gitmek) deyimi, yatağa gittiğini söylemenin günlük dilde kullanılan, çoğu zaman sevecen veya esprili bir yoludur. Bu ifade yalnızca günlük dilde kullanılır.
Für mich ist es Zeit fürs Körbchen, ich muss morgen früh raus.
Benim için yatağa gitme zamanı, yarın erkenden kalkmam gerekiyor.
kupa / kup
Sütyen konusunda belirtilen karışıklık, “Körbchen” (küçük sepet) kelimesinin kabul edilen anlamlarıyla desteklenmiyor. Burada “Cup” (sütyen kupu), sütyenin kabını veya onun harfle belirtilen bedenini anlatır. “Körbchen” ise belirtilen anlamlarda yalnızca küçük bir sepet, evcil hayvanın uyuduğu bir yer veya yatmaya gitme çağrısıdır.

Der Hund schläft in seinem Körbchen.
Köpek kendi yatağında uyuyor.
Sie trägt einen Büstenhalter mit Cup B.
B kupu olan bir sütyen giyiyor.