
injizieren
enjekte etmek
Bir sıvıyı, özellikle bir ilacı, şırınga ve iğneyle vücuda vermek.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Doktor aşıyı üst kolunuza iğneyle verecek.
enjekte etmek
injizieren – injizierte – hat injiziert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

enjekte etmek
Bir sıvıyı, özellikle bir ilacı, şırınga ve iğneyle vücuda vermek.
Die Ärztin wird Ihnen den Impfstoff in den Oberarm injizieren.
Doktor aşıyı üst kolunuza iğneyle verecek.

sisteme sokmak
Mecaz veya teknik anlamda bir şeyi mevcut bir sisteme bilerek eklemek ya da gizlice sokmak.
Der Hacker versuchte, schädlichen Code in die Datenbank zu injizieren.
Hacker, veritabanına zararlı kod sokmaya çalıştı.
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierst |
| er/sie/es | injiziert |
| wir | injizieren |
| ihr | injiziert |
| sie | injizieren |
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
| ich | habe injiziert |
|---|---|
| du | hast injiziert |
| er/sie/es | hat injiziert |
| wir | haben injiziert |
| ihr | habt injiziert |
| sie | haben injiziert |
| du | injizier! injiziere! |
|---|---|
| ihr | injiziert! |
| Sie | injizieren Sie! |
| ich | hatte injiziert |
|---|---|
| du | hattest injiziert |
| er/sie/es | hatte injiziert |
| wir | hatten injiziert |
| ihr | hattet injiziert |
| sie | hatten injiziert |
| ich | werde injizieren |
|---|---|
| du | wirst injizieren |
| er/sie/es | wird injizieren |
| wir | werden injizieren |
| ihr | werdet injizieren |
| sie | werden injizieren |
| ich | injiziere |
|---|---|
| du | injizierest |
| er/sie/es | injiziere |
| wir | injizieren |
| ihr | injizieret |
| sie | injizieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | injizierte |
|---|---|
| du | injiziertest |
| er/sie/es | injizierte |
| wir | injizierten |
| ihr | injiziertet |
| sie | injizierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | injizieren |
|---|---|
| zu ile | zu injizieren |
| Partizip I | injizierend |
| Partizip II | injiziert |
“injizieren” fiili sık sık bir kişi için Dativ ve bir şey için Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “jemandem” (birine, Dativ) “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “injizieren” (enjekte etmek).
Der Arzt injiziert dem Patienten ein Schmerzmittel.
Doktor hastaya bir ağrı kesici enjekte ediyor.
Yön, “in” edatı ve Akkusativ ile de belirtilebilir. Bu durumda yapı şöyledir: “etwas” (bir şeyi, Akkusativ) “in etwas” (bir şeyin içine, Akkusativ) “injizieren” (enjekte etmek).
Die Krankenschwester injiziert die Flüssigkeit vorsichtig in die Vene.
Hemşire sıvıyı damara dikkatlice enjekte ediyor.
Anlamı bağlam belirginleştirir. “Arzt” (doktor), “Medikament” (ilaç) veya “Impfstoff” (aşı) gibi tıbbi kelimeler gerçek anlama işaret eder. “Code” (kod), “Daten” (veriler) veya “Kapital” (sermaye) gibi teknik ya da ekonomik kelimeler mecaz anlama işaret eder.
Dem Patienten wurde eine Kochsalzlösung injiziert.
Hastaya serum fizyolojik enjekte edildi.
Es muss mehr Kapital in das Start-up injiziert werden.
Girişime daha fazla sermaye aktarılması gerekiyor.
“Injizieren” (enjekte etmek), çoğunlukla tıp ve teknik dilde kullanılan resmî bir kelimedir. Oldukça teknik ve kesin bir tınısı vardır.
Das Kontrastmittel wird vor der Untersuchung injiziert.
Kontrast madde muayeneden önce enjekte ediliyor.
iğne yapmak / püskürtmek / sıkmak
“Spritzen” (iğne yapmak) ve “injizieren” (enjekte etmek), sıvı bir ilacı iğneyle vücuda vermeyi anlatabilir. “Spritzen” günlük dilde kullanılır; “injizieren” ise daha teknik bir ifadedir ve genellikle verilen maddeyi nesne olarak belirtir. Günlük konuşmada “spritzen”, tıbbi metinlerde ise daha çok “injizieren” kullanılır.

Die Ärztin injiziert das Medikament vorsichtig in den Oberarm.
Doktor ilacı dikkatlice üst koluna enjekte ediyor.
Die Ärztin spritzt dem Patienten das Medikament in den Oberarm.
Doktor hastanın üst koluna ilacı dikkatlice yapıyor.