
das Körbchen
koszyczek
Mały koszyk, często używany do zbierania jagód, grzybów lub przenoszenia mniejszych przedmiotów.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Dzieci zbierały truskawki do swoich małych koszyczków.
koszyczek / legowisko
das Körbchen, die Körbchen
Wczytuję zapisany stan.

koszyczek
Mały koszyk, często używany do zbierania jagód, grzybów lub przenoszenia mniejszych przedmiotów.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Dzieci zbierały truskawki do swoich małych koszyczków.

legowisko
Miękkie, wyściełane miejsce do spania dla zwierzęcia domowego, zwłaszcza psa lub kota.
Der Hund liegt zufrieden in seinem Körbchen und schläft.
Pies leży zadowolony w swoim legowisku i śpi.

iść do łóżka
Potoczne i często czułe polecenie, żeby iść do łóżka.
Es ist schon spät, Zeit für dich, ins Körbchen zu gehen.
Jest już późno, pora, żebyś poszedł do łóżka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Akkusativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Dativ | dem Körbchen | den Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens | der Körbchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Körbchen” (koszyczek) jest formą zdrobniałą od „der Korb” (koszyk). Końcówka „-chen” sygnalizuje, że coś jest małe, i nadaje rzeczownikowi rodzaj nijaki (das Körbchen).
Er pflückte ein paar Pilze und legte sie in sein Körbchen.
Zerwał kilka grzybów i włożył je do swojego koszyczka.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli mowa o zwierzęciu domowym, chodzi o miejsce do spania. Jeśli jest to potoczne polecenie skierowane do osoby, oznacza „Bett” (łóżko). W innych przypadkach zwykle chodzi o mały koszyk.
Der Hund rollte sich in seinem Körbchen zusammen.
Pies zwinął się w swoim legowisku.
So, ich bin müde. Ich gehe jetzt in mein Körbchen.
No dobrze, jestem zmęczony. Idę teraz do łóżka.
W znaczeniu „Schlafplatz für Haustiere” (miejsce do spania dla zwierząt domowych) słowo to jest często używane w rozkazach. Typowym zdaniem jest polecenie skierowane do psa: „Geh in dein Körbchen!” (Idź do swojego legowiska!) albo „Platz im Körbchen!” (Na miejsce w legowisku!).
Immer wenn es an der Tür klingelt, schicke ich den Hund in sein Körbchen.
Zawsze gdy dzwoni domofon, odsyłam psa do jego legowiska.
Wyrażenie „ins Körbchen gehen” (iść do łóżka) jest nieformalnym i często czułym lub żartobliwym sposobem powiedzenia, że ktoś idzie do łóżka. Używa się go tylko w języku potocznym.
Für mich ist es Zeit fürs Körbchen, ich muss morgen früh raus.
Pora, żebym poszedł do łóżka, bo jutro muszę wcześnie wstać.
puchar / trofeum / miseczka
Podane użycie słowa „Körbchen” (koszyczek) w kontekście biustonosza nie jest uzasadnione jego zaakceptowanym znaczeniem. „Cup” (miseczka) oznacza tutaj miseczkę albo jej rozmiar oznaczony literą, natomiast „Körbchen” w podanych znaczeniach oznacza tylko mały koszyk, legowisko dla zwierzęcia domowego albo zachętę do pójścia spać.

Der Hund schläft in seinem Körbchen.
Pies śpi w swoim legowisku.
Sie trägt einen Büstenhalter mit Cup B.
Ma na sobie biustonosz z miseczką B.