
das Körbchen
cestita
Cesta pequeña, que a menudo se usa para recoger bayas o setas o para llevar objetos pequeños.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Los niños recogieron fresas en sus cestitas.
cestita / cama para mascotas / cama
das Körbchen, die Körbchen
Cargando el estado guardado.

cestita
Cesta pequeña, que a menudo se usa para recoger bayas o setas o para llevar objetos pequeños.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Los niños recogieron fresas en sus cestitas.

cama para mascotas
Lugar blando y acolchado para que duerma una mascota, especialmente un perro o un gato.
Der Hund liegt zufrieden in seinem Körbchen und schläft.
El perro está tumbado y duerme plácidamente en su camita.

irse a la cama
Petición coloquial y a menudo cariñosa a irse a la cama.
Es ist schon spät, Zeit für dich, ins Körbchen zu gehen.
Ya es tarde, es hora de que te vayas a la cama.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Akkusativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Dativ | dem Körbchen | den Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens | der Körbchen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Körbchen» (cestita) es el diminutivo de «der Korb» (la cesta). La terminación «-chen» indica que algo es pequeño y hace que el sustantivo sea neutro, como en «das Körbchen» (la cestita).
Er pflückte ein paar Pilze und legte sie in sein Körbchen.
Recogió unas setas y las puso en su cestita.
El significado depende del contexto. Si se habla de una mascota, se refiere a su cama. Si es una invitación coloquial dirigida a una persona, significa «Bett» (cama). En los demás casos, suele referirse a una cesta pequeña.
Der Hund rollte sich in seinem Körbchen zusammen.
El perro se acurrucó en su camita.
So, ich bin müde. Ich gehe jetzt in mein Körbchen.
Bueno, estoy cansado. Ahora me voy a la cama.
Con el significado de «Schlafplatz für Haustiere» (lugar para que duerman las mascotas), suele usarse como una orden. Una frase típica es la orden a un perro: «Geh in dein Körbchen!» (¡Ve a tu camita!) o «Platz im Körbchen!» (¡A tu camita!).
Immer wenn es an der Tür klingelt, schicke ich den Hund in sein Körbchen.
Cada vez que suena el timbre, mando al perro a su camita.
La expresión «ins Körbchen gehen» (irse a la cama) es una manera informal y a menudo cariñosa o humorística de decir que alguien se va a la cama. Solo se usa en el habla coloquial.
Für mich ist es Zeit fürs Körbchen, ich muss morgen früh raus.
Ya es hora de que me vaya a la cama; mañana tengo que levantarme temprano.
copa
La supuesta confusión relacionada con el sujetador no está respaldada por el significado aceptado de «Körbchen» (cestita, cama para mascotas o cama). «Cup» (copa) se refiere aquí a la copa propiamente dicha o a su talla indicada con una letra; en los significados indicados, «Körbchen» solo significa una cesta pequeña, un lugar para dormir para una mascota o una invitación a irse a dormir.

Der Hund schläft in seinem Körbchen.
El perro duerme en su cestita.
Sie trägt einen Büstenhalter mit Cup B.
Lleva un sujetador de copa B.