
das Körbchen
cestino
Un piccolo cesto, spesso usato per raccogliere bacche o funghi oppure per trasportare oggetti più piccoli.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
I bambini raccoglievano le fragole nei loro piccoli cestini.
cestino / cuccia / andare a letto
das Körbchen, die Körbchen
Caricamento dello stato salvato.

cestino
Un piccolo cesto, spesso usato per raccogliere bacche o funghi oppure per trasportare oggetti più piccoli.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
I bambini raccoglievano le fragole nei loro piccoli cestini.

cuccia
Un posto morbido e imbottito dove far dormire un animale domestico, soprattutto un cane o un gatto.
Der Hund liegt zufrieden in seinem Körbchen und schläft.
Il cane è sdraiato tranquillo nella sua cuccia e dorme.

andare a letto
Un invito informale e spesso affettuoso ad andare a letto.
Es ist schon spät, Zeit für dich, ins Körbchen zu gehen.
È già tardi, è ora che tu vada a letto.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Akkusativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Dativ | dem Körbchen | den Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens | der Körbchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Körbchen» (cestino) è la forma diminutiva di «der Korb» (cesto). La desinenza «-chen» segnala che qualcosa è piccolo e rende il nome neutro, «das Körbchen».
Er pflückte ein paar Pilze und legte sie in sein Körbchen.
Ha raccolto alcuni funghi e li ha messi nel suo cestino.
Il significato dipende dal contesto. Se si parla di un animale domestico, si intende il posto dove dorme. Se è un invito informale rivolto a una persona, significa «Bett» (letto). Negli altri casi, di solito significa un piccolo cestino.
Der Hund rollte sich in seinem Körbchen zusammen.
Il cane si è acciambellato nella sua cuccia.
So, ich bin müde. Ich gehe jetzt in mein Körbchen.
Sono stanco. Adesso vado a letto.
Nel significato di «Schlafplatz für Haustiere» (posto dove dormono gli animali domestici), viene spesso usato come ordine. Una frase tipica è l'ordine rivolto a un cane: «Geh in dein Körbchen!» (Vai nella tua cuccia!) oppure «Platz im Körbchen!» (Nella cuccia!).
Immer wenn es an der Tür klingelt, schicke ich den Hund in sein Körbchen.
Ogni volta che suona il campanello, mando il cane nella sua cuccia.
L'espressione «ins Körbchen gehen» (andare a letto) è un modo informale e spesso affettuoso o scherzoso per dire che si va a letto. Si usa soltanto nel linguaggio colloquiale.
Für mich ist es Zeit fürs Körbchen, ich muss morgen früh raus.
Per me è ora di andare a letto, domani mattina devo alzarmi presto.
coppa
La confusione indicata riguardo al reggiseno non è sostenuta dal significato accettato di «Körbchen» (cestino, cuccia o invito ad andare a letto). Qui «Cup» (coppa) indica la coppa oppure la sua taglia espressa con una lettera; nei significati indicati, «Körbchen» indica soltanto un piccolo cestino, una cuccia per un animale domestico oppure un invito ad andare a letto.

Der Hund schläft in seinem Körbchen.
Il cane dorme nella sua cuccia.
Sie trägt einen Büstenhalter mit Cup B.
Indossa un reggiseno con coppa B.