
das Körbchen
coșuleț
Coș mic, folosit adesea pentru a culege fructe de pădure sau ciuperci ori pentru a transporta obiecte mici.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Copiii au cules căpșuni în coșulețele lor mici.
coșuleț / culcuș / a merge la culcare
das Körbchen, die Körbchen
Se încarcă starea ta salvată.

coșuleț
Coș mic, folosit adesea pentru a culege fructe de pădure sau ciuperci ori pentru a transporta obiecte mici.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
Copiii au cules căpșuni în coșulețele lor mici.

culcuș
Loc moale și căptușit în care doarme un animal de companie, mai ales un câine sau o pisică.
Der Hund liegt zufrieden in seinem Körbchen und schläft.
Câinele stă liniștit întins în culcușul lui și doarme.

a merge la culcare
Invitație colocvială și adesea afectuoasă de a merge la culcare.
Es ist schon spät, Zeit für dich, ins Körbchen zu gehen.
E deja târziu, e timpul să mergi la culcare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Akkusativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Dativ | dem Körbchen | den Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens | der Körbchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Körbchen” (coșuleț) este forma diminutivală a lui „der Korb” (coș). Terminația „-chen” arată că ceva este mic și face substantivul de gen neutru: „das Körbchen” (coșuleț).
Er pflückte ein paar Pilze und legte sie in sein Körbchen.
A cules câteva ciuperci și le-a pus în coșulețul lui.
Sensul depinde de context. Dacă este vorba despre un animal de companie, se referă la locul lui de dormit. Dacă este o invitație colocvială adresată unei persoane, înseamnă „Bett” (pat). În celelalte cazuri, se referă de obicei la un coș mic.
Der Hund rollte sich in seinem Körbchen zusammen.
Câinele s-a ghemuit în culcușul lui.
So, ich bin müde. Ich gehe jetzt in mein Körbchen.
Ei bine, sunt obosit. Mă duc acum la culcare.
Cu sensul de „Schlafplatz für Haustiere” (loc de dormit pentru animalele de companie), cuvântul este folosit adesea ca o comandă. O formulare tipică este comanda adresată unui câine: „Geh in dein Körbchen!” (Du-te în culcușul tău!) sau „Platz im Körbchen!” (La locul tău, în culcuș!).
Immer wenn es an der Tür klingelt, schicke ich den Hund in sein Körbchen.
De fiecare dată când sună cineva la ușă, îl trimit pe câine în culcușul lui.
Expresia „ins Körbchen gehen” (a merge la culcare) este un mod informal și adesea afectuos sau amuzant de a spune că cineva merge la culcare. Se folosește numai în limbajul colocvial.
Für mich ist es Zeit fürs Körbchen, ich muss morgen früh raus.
Eu mă duc la culcare, trebuie să mă trezesc devreme mâine.
cupă
Confuzia indicată în legătură cu sutienul nu este susținută de sensul acceptat al lui „Körbchen” (coșuleț). „Cup” (cupă) se referă aici la cupă sau la mărimea ei indicată printr-o literă; în sensurile indicate, „Körbchen” înseamnă doar un coșuleț, un culcuș pentru un animal de companie sau o invitație de a merge la culcare.

Der Hund schläft in seinem Körbchen.
Câinele doarme în culcușul lui.
Sie trägt einen Büstenhalter mit Cup B.
Poartă un sutien cu cupa B.