
das Körbchen
سلة صغيرة
سلة صغيرة، تُستخدم غالبًا لجمع التوت أو الفطر أو لحمل الأشياء الصغيرة.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
جمع الأطفال الفراولة في سلالهم الصغيرة.
سلة صغيرة
das Körbchen, die Körbchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلة صغيرة
سلة صغيرة، تُستخدم غالبًا لجمع التوت أو الفطر أو لحمل الأشياء الصغيرة.
Die Kinder sammelten Erdbeeren in ihren kleinen Körbchen.
جمع الأطفال الفراولة في سلالهم الصغيرة.

سرير حيوان أليف
مكان نوم ناعم ومبطن لحيوان أليف، ولا سيما كلب أو قطة.
Der Hund liegt zufrieden in seinem Körbchen und schläft.
يستلقي الكلب راضيًا في سريره وينام.

الذهاب إلى الفراش
طريقة عامية وغالبًا محببة لحث شخص على الذهاب إلى الفراش.
Es ist schon spät, Zeit für dich, ins Körbchen zu gehen.
لقد تأخر الوقت، وحان وقت ذهابك إلى الفراش.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Akkusativ | das Körbchen | die Körbchen |
| Dativ | dem Körbchen | den Körbchen |
| Genitiv | des Körbchens | der Körbchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Körbchen» (سلة صغيرة) هي صيغة التصغير من «der Korb» (السلة). وتشير النهاية «-chen» إلى أن الشيء صغير، وتجعل الاسم محايدًا، أي «das Körbchen».
Er pflückte ein paar Pilze und legte sie in sein Körbchen.
قطف بعض الفطر ووضعه في سلته الصغيرة.
يعتمد المعنى على السياق. فإذا كان الحديث عن حيوان أليف، فالمقصود مكان النوم. وإذا كانت العبارة طلبًا عاميًا موجهًا إلى شخص، فهي تعني «Bett» (الفراش). وفي الحالات الأخرى، يُقصد بها عادةً سلة صغيرة.
Der Hund rollte sich in seinem Körbchen zusammen.
تكور الكلب في سريره.
So, ich bin müde. Ich gehe jetzt in mein Körbchen.
حسنًا، أنا متعب. سأذهب الآن إلى فراشي.
في معنى «Schlafplatz für Haustiere» (مكان نوم للحيوانات الأليفة)، تُستخدم الكلمة غالبًا في صيغة الأمر. ومن الجمل الشائعة أمر الكلب: «Geh in dein Körbchen!» (اذهب إلى سريرك!) أو «Platz im Körbchen!» (إلى سريرك!).
Immer wenn es an der Tür klingelt, schicke ich den Hund in sein Körbchen.
كلما رن جرس الباب، أرسل الكلب إلى سريره.
التعبير «ins Körbchen gehen» (الذهاب إلى الفراش) طريقة غير رسمية، وغالبًا محببة أو فكاهية، للقول إن شخصًا يذهب إلى الفراش. ولا يُستخدم إلا في اللغة العامية.
Für mich ist es Zeit fürs Körbchen, ich muss morgen früh raus.
حان وقت ذهابي إلى الفراش، فعليّ أن أستيقظ مبكرًا غدًا.
كأس
لا تؤيد المعاني المقبولة لكلمة «Körbchen» (سلة صغيرة) الالتباس المزعوم المتعلق بحمالة الصدر. تشير «Cup» (كوب حمالة الصدر) هنا إلى الكوب نفسه أو إلى مقاسه المحدد بحرف، بينما تعني «Körbchen» في المعاني المذكورة سلة صغيرة فقط، أو مكان نوم لحيوان أليف، أو دعوة إلى الذهاب للنوم.

Der Hund schläft in seinem Körbchen.
ينام الكلب في سلته الصغيرة.
Sie trägt einen Büstenhalter mit Cup B.
ترتدي حمالة صدر بمقاس كوب B.