
das Körnchen
tanecik
Çok küçük bir tane ya da taneli bir maddenin genellikle katı olan minicik bir parçası.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Çorbanın içinde bir karabiber taneciği yüzüyordu.
tanecik
das Körnchen, die Körnchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanecik
Çok küçük bir tane ya da taneli bir maddenin genellikle katı olan minicik bir parçası.
In der Suppe schwamm ein Körnchen Pfeffer.
Çorbanın içinde bir karabiber taneciği yüzüyordu.

bir parça gerçek
Genel olarak abartılı ya da yanlış olabilecek bir sözün içindeki küçük gerçek payı.
In seiner Geschichte steckt immerhin ein Körnchen Wahrheit.
Onun hikâyesinde yine de bir parça gerçek var.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Akkusativ | das Körnchen | die Körnchen |
| Dativ | dem Körnchen | den Körnchen |
| Genitiv | des Körnchens | der Körnchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Körnchen” kelimesi “Korn” (tane) ve küçültme eki olan “-chen” ekinden oluşur. Küçültme yapılırken “o” harfi “ö” olur; “-chen” ise taneyi çok küçük bir taneye dönüştürür.
Auf dem Tisch lag nur noch ein Körnchen Reis.
Masada yalnızca bir pirinç taneciği kalmıştı.
Bu anlamda “Körnchen” kelimesi, çok sayıda küçük katı parçadan oluşan maddelerle sık sık kullanılır. Tipik ifadeler “ein Körnchen Salz” (bir tanecik tuz), “ein Körnchen Pfeffer” (bir tanecik karabiber) ve “ein Körnchen Zucker” (bir tanecik şeker) şeklindedir.
Für die Suppe fehlt noch ein Körnchen Salz.
Çorba için bir tanecik tuz daha gerekiyor.
“Ein Körnchen Wahrheit” (bir parça gerçek) kalıp bir ifadedir. Bu ifade sık sık “in einer Geschichte oder Aussage steckt ein Körnchen Wahrheit” (bir hikâyede veya sözde bir parça gerçek vardır) şeklinde kullanılır ve anlatılanların yalnızca küçük bir bölümünün doğru olduğunu gösterir.
Auch in dem Gerücht über den neuen Lehrer steckt ein Körnchen Wahrheit.
Yeni öğretmen hakkındaki söylentide bir parça gerçek var.
parçacık / dil parçacığı
Her iki kelime de çok küçük, katı bir parçacığı anlatabilir. “Körnchen” (tanecik) gözle görülen, tanecikli bir biçimi düşündürürken “Partikel” (parçacık) daha nesnel bir kelimedir ve belirgin bir tanecik biçimi olmayan en küçük parçacıkları da anlatabilir. Gözle görülen tanecikli bir biçim için “Körnchen”, nesnel bir anlatımda ise “Partikel” kullanılır.

In der Flüssigkeit schwammen winzige Körnchen, die man deutlich sehen konnte.
Sıvının içinde açıkça görülebilen minicik tanecikler yüzüyordu.
Die Flüssigkeit enthielt winzige Partikel, die man kaum sehen konnte.
Sıvının içinde neredeyse hiç görülemeyen minicik parçacıklar vardı.